1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,933
[موسيقى مشوقة]

4
00:00:44,600 --> 00:00:46,633
[موسيقى الآلات الحزينة]

5
00:01:12,133 --> 00:01:14,500
[رنين الهاتف]

6
00:01:23,067 --> 00:01:25,067
[البريد الصوتي]
مرحبا، هذه ماريا.

7
00:01:25,167 --> 00:01:26,833
اترك رسالة [صافرة]

8
00:01:26,900 --> 00:01:29,300
أوه كاتي، أنا القس إد، و

9
00:01:29,533 --> 00:01:30,867
كما تعلمون،
[تنهدات]

10
00:01:30,967 --> 00:01:33,167
نحن جميعا نحب أن نراكم.

11
00:01:33,200 --> 00:01:35,200
أوه، كاتي-
[ينقر الهاتف لأسفل]

12
00:01:45,067 --> 00:01:47,067
[شرائح الكتاب المقدس]

13
00:01:49,333 --> 00:01:51,333
[يفتح الدرج]

14
00:01:52,533 --> 00:01:54,400
[يغلق الدرج]

15
00:02:08,100 --> 00:02:10,067
[أحاديث الطرف البعيد]

16
00:02:14,967 --> 00:02:16,967
[موسيقى وحيدة]

17
00:02:39,533 --> 00:02:41,067
[ضحكة ناعمة]

18
00:02:51,433 --> 00:02:53,567
[نغمات البيانو المشؤومة]

19
00:02:56,633 --> 00:02:58,267
[رنين الهاتف]

20
00:03:04,300 --> 00:03:05,933
[نقرات الكاميرا]

21
00:03:07,067 --> 00:03:08,433
[نقرات الكاميرا]

22
00:03:09,467 --> 00:03:11,100
[نقرات الكاميرا]

23
00:03:14,467 --> 00:03:16,133
[نقرات الكاميرا]

24
00:03:19,467 --> 00:03:21,633
[الضوضاء الفوضوية]

25
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
[زقزقة العصافير]

26
00:03:39,767 --> 00:03:41,333
هيا يا بسكويت.

27
00:03:41,933 --> 00:03:43,133
[يضحك]
لا، لا.

28
00:03:43,833 --> 00:03:45,833
[الناي الهوائي]

29
00:03:52,100 --> 00:03:53,467
[تجاعيد احباط]

30
00:04:03,867 --> 00:04:05,433
[تجاعيد احباط]

31
00:04:08,500 --> 00:04:10,100
[سلة المهملات تهتز]

32
00:04:17,867 --> 00:04:19,233
[تقشير خفيف]

33
00:04:22,867 --> 00:04:24,267
[رنين الهاتف]

34
00:04:25,933 --> 00:04:27,867
التسجيل في الخطة الصحية,
هذه كاتي.

35
00:04:28,333 --> 00:04:30,067
كاتي، أنا روجر.

36
00:04:30,367 --> 00:04:32,067
كيف سارت المكالمة مع دونا؟

37
00:04:32,100 --> 00:04:33,567
كاتي: لقد سار الأمر بشكل رائع.

38
00:04:33,867 --> 00:04:35,933
لقد تلقيت بضعة مكالمات أخرى اليوم.

39
00:04:36,067 --> 00:04:37,500
وسأرسل الحزم الخاصة بهم

40
00:04:37,567 --> 00:04:39,200
إلى المكتب.

41
00:04:39,367 --> 00:04:40,767
رائع.

42
00:04:40,867 --> 00:04:42,533
متى ستعود؟

43
00:04:43,500 --> 00:04:45,867
عندما تريد دونا أن نلتقي.

44
00:04:46,367 --> 00:04:48,167
لا، أقصد العودة إلى هنا.

45
00:04:48,933 --> 00:04:50,067
للعمل؟

46
00:04:51,267 --> 00:04:53,333
أنا، أم، لست متأكدًا تمامًا بعد.

47
00:05:00,467 --> 00:05:02,600
[جيتار ناعم]

48
00:05:14,567 --> 00:05:15,733
إيميلي: مستقر؟

49
00:05:15,800 --> 00:05:17,767
هل هذا حقا ما تريد؟

50
00:05:18,967 --> 00:05:21,067
أنت تفعل هذا المعالج
حماقة علي مرة أخرى.

51
00:05:21,167 --> 00:05:22,267
أنا آسف!

52
00:05:22,333 --> 00:05:24,267
إنها مجرد قوة العادة.

53
00:05:24,733 --> 00:05:27,300
أريدك فقط أن تعرف
أن لديك خيارات.

54
00:05:28,133 --> 00:05:29,400
لماذا لا أرسل رسالة إلى تشاد
ونرى

55
00:05:29,467 --> 00:05:31,300
إذا كانت شركته التقنية تقوم بالتوظيف؟

56
00:05:31,400 --> 00:05:34,100
نعم يمكنك العمل عن بعد
وسوف يحبك.

57
00:05:34,300 --> 00:05:35,767
أنا لا أعرف حتى تشاد.

58
00:05:35,933 --> 00:05:37,267
سوف تفعلها.

59
00:05:37,767 --> 00:05:40,067
انا فقط...
وضعه من خلال خطواته.

60
00:05:40,567 --> 00:05:41,600
بالطبع أنت كذلك.

61
00:05:41,667 --> 00:05:42,967
[تضحك إميلي]

62
00:05:48,300 --> 00:05:49,433
إذا كنت تستطيع الذهاب إلى أي مكان
في العالم

63
00:05:49,567 --> 00:05:51,067
أين ستذهب؟

64
00:05:52,833 --> 00:05:54,433
نوني أحب إيطاليا.

65
00:05:58,233 --> 00:05:59,333
[يستنشق]

66
00:06:00,067 --> 00:06:01,233
كاتي...

67
00:06:01,500 --> 00:06:04,167
أنت في حالة
حيث يمكنك البدء من جديد.

68
00:06:05,833 --> 00:06:08,233
أنا لا أريدك أن تعود
بسبب بعض الوظائف.

69
00:06:09,067 --> 00:06:11,067
أو أسوأ من ذلك،
بسبب جوستين.

70
00:06:11,200 --> 00:06:13,367
أنا لن أعود
بسبب جوستين.

71
00:06:15,067 --> 00:06:15,833
تمام.

72
00:06:16,300 --> 00:06:18,400
أعني، من الواضح أننا عائلة
لذا فهو سيكون-

73
00:06:18,533 --> 00:06:20,067
أنت لست حقا.

74
00:06:24,167 --> 00:06:25,400
كيف تفعل ذلك؟

75
00:06:25,500 --> 00:06:26,633
[يضحك]

76
00:06:26,667 --> 00:06:27,800
أنت تعذب نفسك

77
00:06:27,867 --> 00:06:29,300
في أذهان الناس.

78
00:06:29,333 --> 00:06:31,833
هذه هي الطريقة التي أحصل بها على الدولارات الكبيرة.

79
00:06:31,900 --> 00:06:33,067
[يضحك]

80
00:06:34,667 --> 00:06:36,833
[فرك القماش]

81
00:06:45,833 --> 00:06:47,733
[قعقعة معدنية]

82
00:06:50,833 --> 00:06:52,700
[موسيقى رقيقة]

83
00:07:04,267 --> 00:07:06,300
[الأكل]

84
00:07:44,200 --> 00:07:47,233
[تشغيل موسيقى الحفلة]
[دردشة الناس]

85
00:08:01,633 --> 00:08:04,700
إيميلي: مرحباً، أنا آسفة جداً-
لقد تأخرت!
كاتي: لا، لا بأس.

86
00:08:04,833 --> 00:08:07,300
إيميلي: هذا لك.
كاتي: حسنًا، ما الأمر
مثل عيد ميلادي؟

87
00:08:07,367 --> 00:08:10,800
كاتي: هل فزت بجائزة؟
ايميلي: فقط افتحه.
فقط افتحه.

88
00:08:10,867 --> 00:08:12,133
تمام.

89
00:08:14,767 --> 00:08:16,800
هل تعرف ما هذا؟

90
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
نعم، من الواضح.

91
00:08:18,833 --> 00:08:20,300
وأعتقد أنك يجب أن تفعل ذلك.

92
00:08:20,367 --> 00:08:22,367
كاتي، أنها آمنة تماما.

93
00:08:22,633 --> 00:08:24,633
كاتي: نعم، أنا فقط-
إميلي: أعرف. لا.

94
00:08:24,700 --> 00:08:27,700
أعرف مدى صعوبة هذا العام
لقد كان لك.

95
00:08:28,533 --> 00:08:30,633
وأعتقد أنك تستحق العائلة.

96
00:08:30,667 --> 00:08:32,700
وأنت لا تعرف أبدا
إلا إذا حاولت.

97
00:08:32,767 --> 00:08:34,800
نعم، أنا فقط- أنا فقط
لا أعتقد أن هذا بالنسبة لي.

98
00:08:34,867 --> 00:08:36,667
لقد وجدت نوني.

99
00:08:38,933 --> 00:08:42,067
نعم، ولكن لن يكون هناك أبدا
نوني آخر.

100
00:08:42,433 --> 00:08:44,433
وكان ذلك
مختلفة تماما.

101
00:08:44,467 --> 00:08:46,267
أعرف، أنا آسف.

102
00:08:47,833 --> 00:08:49,200
فقط فكر في الأمر.

103
00:08:49,300 --> 00:08:50,467
[يضحك]

104
00:08:50,867 --> 00:08:52,600
إذا كنت تريد شيئا في الحياة

105
00:08:52,633 --> 00:08:53,800
عليك أن تمتلكها

106
00:08:53,933 --> 00:08:55,433
ومتابعته.

107
00:08:56,700 --> 00:08:58,533
لذا افعلها.

108
00:08:59,333 --> 00:09:01,400
ومعرفة ما إذا كنت تجد شيئا.

109
00:09:01,400 --> 00:09:02,700
وسوف أساعدك.

110
00:09:03,333 --> 00:09:06,833
[تضحك إميلي]
تشاد: لا تفعل ذلك، كاتي!
يمكنها أن تكون جدًا جدًا
تأثير سيء.

111
00:09:06,900 --> 00:09:08,867
إيميلي: أنت لا تعرف حتى ماذا
نحن نتحدث عنه.

112
00:09:08,900 --> 00:09:10,333
أستطيع أن أتخيل.

113
00:09:10,433 --> 00:09:11,867
إيميلي : ممم

114
00:09:12,067 --> 00:09:13,733
أنا | أنا تشاد.

115
00:09:14,867 --> 00:09:16,700
أنت؟ أنت تشاد؟

116
00:09:17,400 --> 00:09:19,433
ليس ما كنت تتوقع؟

117
00:09:20,100 --> 00:09:21,167
لا، لقد اعتقدت فقط-

118
00:09:21,367 --> 00:09:23,500
أنت فقط اعتقدت أنني
تناول المشروبات من رجال غرباء.

119
00:09:23,533 --> 00:09:25,067
اعتقدت ن-ن-لا

120
00:09:25,167 --> 00:09:27,667
الذي كنت قد قلت
كانت تشاد شقراء.

121
00:09:28,367 --> 00:09:29,867
كان ذلك جريج.

122
00:09:31,367 --> 00:09:33,500
سأذهب لمعرفة ما إذا كان هناك أي
الطعام الحقيقي هنا.

123
00:09:33,533 --> 00:09:34,867
حسنًا يا عزيزي.

124
00:09:37,400 --> 00:09:38,733
[قبلة]

125
00:09:38,833 --> 00:09:40,067
[يضحك]

126
00:09:42,433 --> 00:09:45,067
لا أعرف ما الذي أصابني.
أنا فقط لا أعرف ماذا-

127
00:09:45,067 --> 00:09:46,367
المرأة: إم؟

128
00:09:46,433 --> 00:09:48,200
أهلاً! يا إلهي. أهلاً.

129
00:09:48,233 --> 00:09:50,333
إنه|عميل قديم.
أعطني ثانيتين فقط، حسنًا؟

130
00:09:50,367 --> 00:09:51,933
سأعود.

131
00:09:52,267 --> 00:09:53,367
إيميلي: مرحباً عزيزتي!

132
00:09:53,433 --> 00:09:55,267
[دردشة سعيدة]

133
00:10:15,500 --> 00:10:18,500
[موسيقى مضطربة]

134
00:10:30,200 --> 00:10:32,100
[حفيف]

135
00:10:45,400 --> 00:10:49,000
[حفيف]
[نغمات مشوقة]

136
00:10:56,400 --> 00:10:58,333
جاستن (أو إس): أنا قادم.
أنا قادم.

137
00:11:03,767 --> 00:11:05,567
كاتي: مهلا!
[يضحك]

138
00:11:05,600 --> 00:11:08,433
جوستين: المتأنق.
كاتي: أنا آسف. أنا|أنا آسف.
[تشققات]

139
00:11:08,467 --> 00:11:10,433
هل كنت تشرب؟

140
00:11:10,733 --> 00:11:12,800
كاتي: بالكاد. لا، لست كذلك.
جاستن: أنت منزعج!

141
00:11:12,933 --> 00:11:15,333
جاستن: يا إلهي. نعم أنت كذلك.
كاتي: أنا لست منزعجًا.
لا أنا لا.

142
00:11:15,433 --> 00:11:16,833
ادخل.
لدي مفاجأة لك.

143
00:11:17,367 --> 00:11:20,400
كاتي: حسنًا ، ماذا ستفعل
القفز مرة أخرى؟
جاستن: لا، لن أفعل
القفز مرة أخرى.

144
00:11:20,433 --> 00:11:21,667
[يضحك]

145
00:11:26,433 --> 00:11:28,667
إذن، هذه هي صالة الألعاب الرياضية في منزلي القديم.

146
00:11:32,233 --> 00:11:34,667
أدركت أنني

147
00:11:34,900 --> 00:11:35,900
أكره العمل بها.

148
00:11:35,933 --> 00:11:37,600
وكأنني لن أفعل ذلك أبدًا.

149
00:11:37,633 --> 00:11:38,800
حتى لو كنت أحب ذلك حرفيًا

150
00:11:38,900 --> 00:11:40,567
على بعد عشر خطوات من السرير.

151
00:11:40,667 --> 00:11:42,067
لذا...

152
00:11:43,067 --> 00:11:44,567
كنت أفكر في ذلك

153
00:11:45,067 --> 00:11:47,600
عندما تكون مستعدًا للرجوع
إلى المدينة التي

154
00:11:47,667 --> 00:11:48,667
أنت تعرف...

155
00:11:48,900 --> 00:11:50,900
يمكنك الحصول على هذا المكان.

156
00:11:52,933 --> 00:11:54,067
[ضحكة مكتومة]

157
00:11:54,633 --> 00:11:57,600
ماذا يفترض بنا أن نفعل،
العيش معا إلى الأبد؟

158
00:11:57,767 --> 00:11:58,767
بالإضافة إلى ذلك، إذا انتقلت للعيش

159
00:11:58,800 --> 00:12:00,867
لن تحصل على صديقة أبداً.

160
00:12:01,200 --> 00:12:03,067
حسنا، ما هو عذرك، كاتي؟

161
00:12:03,167 --> 00:12:04,633
عندي بسكويت.

162
00:12:06,467 --> 00:12:08,300
[يضحك]
لا يسمح لي.

163
00:12:08,333 --> 00:12:10,067
أنا على مقود قصير.

164
00:12:10,133 --> 00:12:12,533
أنت محبط للغاية.

165
00:12:13,067 --> 00:12:14,167
[سنيكرز]

166
00:12:15,233 --> 00:12:17,067
هنا، استلقي على السرير.

167
00:12:28,333 --> 00:12:29,900
جوستين: الاستلقاء.

168
00:12:33,167 --> 00:12:34,833
حسنًا، أغمض عينيك.

169
00:12:35,533 --> 00:12:37,067
فقط أغلقهم.

170
00:12:39,833 --> 00:12:40,900
[تبديل النقرات]

171
00:12:42,067 --> 00:12:43,567
حسنًا، افتحهم.

172
00:12:48,467 --> 00:12:50,167
[امرأة تتجادل، موسيقى حزينة]
هل تمزح معي؟

173
00:12:50,300 --> 00:12:52,067
لماذا يجب علي مشاهدتهم؟

174
00:12:52,133 --> 00:12:53,133
[صراخ رجل]
لماذا؟

175
00:12:53,167 --> 00:12:55,167
لأنك لا تفعل أي شيء
هنا!

176
00:12:55,233 --> 00:12:57,067
أنت تجلس. أنت لا تفعل شيئا!

177
00:12:57,133 --> 00:12:58,700
[صراخ امرأة]
إنهم ليسوا مسؤوليتي.

178
00:12:58,800 --> 00:13:01,300
[القتال مستمر]

179
00:13:02,267 --> 00:13:03,867
خلع البطانية.

180
00:13:04,767 --> 00:13:05,967
تعال.

181
00:13:06,567 --> 00:13:07,933
انها ليست سيئة للغاية هنا

182
00:13:08,067 --> 00:13:10,067
إذا كنت تحب النظر
عند النجوم.

183
00:13:10,067 --> 00:13:11,733
هل تريد أن ترى؟

184
00:13:13,533 --> 00:13:14,633
أنا جوستين.

185
00:13:14,900 --> 00:13:17,467
يمكنني مشاركة نجومي معك
إذا أردت.

186
00:13:20,267 --> 00:13:21,633
[تصاعد القتال]

187
00:13:29,133 --> 00:13:31,933
[موسيقى عاطفية]

188
00:13:43,633 --> 00:13:44,867
مهلا.

189
00:13:46,067 --> 00:13:47,400
أنت، حسنا؟

190
00:13:48,133 --> 00:13:49,467
نعم.

191
00:13:51,100 --> 00:13:52,567
كاتي؟

192
00:14:11,467 --> 00:14:13,833
[رنين الهاتف]

193
00:14:15,933 --> 00:14:17,167
[تنهدات]

194
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
أين أنت؟

195
00:14:18,500 --> 00:14:20,633
انتظر يا عزيزتي، أريد التاكو الخاص بي!

196
00:14:20,967 --> 00:14:23,667
[همس، ضحك]
الصمت تشاد لي.

197
00:14:23,767 --> 00:14:25,467
إيميلي: بجدية، أنا آسفة جدًا
عن هذه الليلة.

198
00:14:25,533 --> 00:14:26,467
لا بأس.

199
00:14:26,567 --> 00:14:28,300
إميلي: ليس لدي أي فكرة
الذي كنت سأحصل عليه

200
00:14:28,333 --> 00:14:29,967
امتص في ذلك
محادثة.

201
00:14:30,067 --> 00:14:30,967
نعم، كان علي أن أتصرف مثل

202
00:14:30,967 --> 00:14:31,967
كنت في حالة سكر للغاية

203
00:14:32,600 --> 00:14:34,100
تشاد: للخروج من ذلك
محادثة.
إيميلي: أنت سكران للغاية.

204
00:14:34,133 --> 00:14:36,267
[يضحك]
تشاد: بالضبط.

205
00:14:36,300 --> 00:14:37,633
إيميلي: على أية حال، أين أنت؟

206
00:14:37,667 --> 00:14:38,967
أنا في جاستن.

207
00:14:39,067 --> 00:14:40,967
مرحبًا، إم. وتشاد؟

208
00:14:41,833 --> 00:14:42,700
جاستن: 'سوب يا رجل.

209
00:14:42,767 --> 00:14:43,500
يجب عليك تماما

210
00:14:43,500 --> 00:14:44,267
احصل على هذا التاكو.

211
00:14:44,333 --> 00:14:45,933
نعم يا فتى!

212
00:14:46,067 --> 00:14:47,433
أستطيع أن أرى تماما لماذا

213
00:14:47,500 --> 00:14:49,167
تشاد: أنا مهووسة بك.
إيميلي: توقف.

214
00:14:49,267 --> 00:14:51,167
تشاد: نعم، إنه دائمًا
"جوستين هذا. جاستن-"

215
00:14:51,267 --> 00:14:52,500
توقف.

216
00:14:54,067 --> 00:14:55,367
[ضحك]

217
00:14:57,767 --> 00:14:59,167
سوف نأتي ونأخذك.

218
00:14:59,200 --> 00:15:01,233
كاتي: أنا متعبة جدًا يا إيمي-

219
00:15:01,333 --> 00:15:03,667
ايميلي: لا لا لا!
سأأتي وأحصل عليك.

220
00:15:03,700 --> 00:15:06,067
وأنت-
قلنا طوال الليل.

221
00:15:06,233 --> 00:15:07,700
إذن... وسوف تتعرف

222
00:15:07,733 --> 00:15:08,867
تشاد أفضل قليلا.

223
00:15:08,867 --> 00:15:11,333
سيكون ذلك أفضل بكثير.

224
00:15:11,367 --> 00:15:13,067
أنا متعبة جداً.
[تنهدات]

225
00:15:13,100 --> 00:15:14,733
إيميلي: لا، لقد وعدت!

226
00:15:14,833 --> 00:15:16,333
هذه المرة فقط.

227
00:15:17,067 --> 00:15:19,167
ويمكن لجوستين أن يأتي أيضًا.

228
00:15:19,433 --> 00:15:21,167
سيكون الأمر مثل الأوقات القديمة.

229
00:15:21,367 --> 00:15:22,600
م، ربما في المرة القادمة.

230
00:15:22,700 --> 00:15:23,500
تشاد: نعم يا فتى!

231
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
ليس هناك حفلة

232
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
مثل حفلة تشاد!

233
00:15:25,500 --> 00:15:27,067
سيكون مضاء!

234
00:15:27,067 --> 00:15:29,367
دعنا|نذهب! فلنفعل ذلك بشكل كبير،
حسنا!

235
00:15:29,933 --> 00:15:32,233
لم أحصل على شيء. إنه عليك.

236
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
[نقرات الهاتف]

237
00:15:35,500 --> 00:15:37,833
[زقزقة العصافير]

238
00:15:42,067 --> 00:15:44,067
[موسيقى هادئة]

239
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
الطفل (أو إس): أمي! ينظر!
[جلجل بصوت عال]

240
00:15:52,533 --> 00:15:55,067
[يبكي]
الأم (أو إس): يا عزيزتي!

241
00:15:57,167 --> 00:16:00,167
[تذمر لطيف]

242
00:16:02,400 --> 00:16:04,067
الطفل: أريد البيتزا.

243
00:16:04,067 --> 00:16:06,833
الأم: بيتزا؟ حسنا نستطيع
احصل على البيتزا.

244
00:16:07,500 --> 00:16:10,467
[طفل مريح]

245
00:16:16,267 --> 00:16:17,233
[كاتي تضحك]

246
00:16:17,267 --> 00:16:18,300
كاتي: واو، أنت تمتص-

247
00:16:18,567 --> 00:16:20,167
جوستين: في الواقع لديك
لرمي النرد على السبورة.

248
00:16:20,233 --> 00:16:22,233
هذا جزء من اللعبة.

249
00:16:22,267 --> 00:16:23,433
[لفات النرد]

250
00:16:23,833 --> 00:16:26,600
جوستين: أوه، كن حذرا الآن.
كاتي: ناه، هذا فقط
القليل من الحظ.

251
00:16:26,667 --> 00:16:28,767
انه يأخذ استراحة لذلك.
[كاتي تضحك]

252
00:16:28,767 --> 00:16:30,067
هذا|ليس- لا!
لا يمكنك التبديل!

253
00:16:30,067 --> 00:16:31,067
لا، لا يمكنك تبديل القواقع.

254
00:16:31,267 --> 00:16:32,667
هناك الكثير من القواقع.
أريد فقط نقلهم-

255
00:16:32,733 --> 00:16:35,167
أنا آسف أن لديك
الحلزون الخاسر.
[يضحك جاستن]

256
00:16:35,233 --> 00:16:36,800
كاتي: في الواقع-
جاستن: يقول الحلزون الخاسر.

257
00:16:36,900 --> 00:16:39,967
لا أستطيع أن أصدق ذلك
لا يزال لديك هذا.

258
00:16:41,267 --> 00:16:42,267
حان دورك.

259
00:16:42,267 --> 00:16:43,067
أوه، إنها ملكي؟

260
00:16:43,733 --> 00:16:44,967
أنت تعلم أنك لن تفوز أبدًا
إذا واصلت اللعب بهذه الطريقة.

261
00:16:45,367 --> 00:16:47,433
أوه لا، أنا فقط أحب أن أعطيك
القليل من الأمل من قبل
أنا أسحقك.

262
00:16:47,467 --> 00:16:49,067
أوه، حصلت عليه.

263
00:16:49,633 --> 00:16:51,233
[لفات النرد]
أم.

264
00:16:51,933 --> 00:16:53,067
[سقوط الحلزون]

265
00:16:53,100 --> 00:16:56,100
هل أعطيت أي تفكير
إلى الغرفة؟

266
00:16:57,433 --> 00:16:58,900
أنا أم...

267
00:16:58,967 --> 00:17:02,133
أنا لا أعرف حتى إذا
أريد العودة إلى المدينة.

268
00:17:02,800 --> 00:17:04,667
أين تريد أن تذهب؟

269
00:17:04,667 --> 00:17:05,800
لا أعرف.

270
00:17:05,800 --> 00:17:06,867
فقط...

271
00:17:06,867 --> 00:17:08,800
اختر مكانًا وانطلق.

272
00:17:09,200 --> 00:17:12,700
من الواضح أن إميلي قد امتلأت
رأسي مع هراء كامل.

273
00:17:12,733 --> 00:17:15,067
لا، هذا ليس هراء.

274
00:17:15,067 --> 00:17:16,400
سأذهب.

275
00:17:16,400 --> 00:17:17,333
هل ستفعل؟

276
00:17:17,333 --> 00:17:19,567
مم-هممم
[رمي النرد]

277
00:17:19,833 --> 00:17:21,333
حسنا، أين؟

278
00:17:21,667 --> 00:17:22,900
إسبانيا.

279
00:17:22,900 --> 00:17:25,133
أوه، هنا نذهب.
ها نحن ذا-

280
00:17:25,167 --> 00:17:26,333
لا، لا حقا.

281
00:17:26,400 --> 00:17:28,867
حصلت على عرض عمل هناك.

282
00:17:30,667 --> 00:17:33,667
حسنًا، ليس بشكل دائم،
لكن...

283
00:17:33,867 --> 00:17:36,833
جربه لمدة عشرة أشهر
ونرى كيف هو.

284
00:17:36,833 --> 00:17:38,800
رائع.

285
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
مثل...

286
00:17:40,333 --> 00:17:43,667
يمكنك مقابلة لطيفة
فتاة اسبانية. القليل من السينيوريتا.
[يضحك]

287
00:17:43,733 --> 00:17:46,733
نعم ربما.

288
00:17:47,333 --> 00:17:49,633
[رنين الهاتف]

289
00:17:50,733 --> 00:17:52,067
مهلا!

290
00:17:52,500 --> 00:17:55,067
يجب أن تأتي للتو
وانضم إلينا.

291
00:17:56,500 --> 00:17:59,067
ما رأيك في اسبانيا؟
[يضحك جاستن]

292
00:17:59,067 --> 00:18:01,233
لا، أنا أطلب لنفسي.

293
00:18:01,233 --> 00:18:02,967
أنا سوف أتدحرج من أجلك.
[لفات النرد]

294
00:18:02,967 --> 00:18:04,900
[الحديث]

295
00:18:09,133 --> 00:18:12,133
حسنا.

296
00:18:14,567 --> 00:18:16,900
لذا، إيميلي-

297
00:18:16,900 --> 00:18:19,900
إذن أنت تفعل هذا؟

298
00:18:20,400 --> 00:18:24,067
لا، أعني مثل، أنا،
لا أعرف بصراحة.

299
00:18:25,067 --> 00:18:26,300
لا بأس.

300
00:18:26,300 --> 00:18:28,067
أحصل عليه.

301
00:18:28,067 --> 00:18:29,900
أعتقد أنني لا أفهم

302
00:18:29,900 --> 00:18:33,433
كما تعلمون، لماذا طاردت
بعد شخص لا|ر
تريد أن تكون في حياتك؟

303
00:18:33,433 --> 00:18:35,433
أنا لا أطارد أي شخص.

304
00:18:35,433 --> 00:18:39,600
وكأنك تستطيع أن تفعل هذا
على انفراد، حتى فقط من أجل
لأسباب صحية أو...

305
00:18:39,600 --> 00:18:42,367
هل تفعل ذلك من أجل
أسباب صحية؟

306
00:18:46,533 --> 00:18:49,533
أريد فقط أن أعرف.

307
00:18:49,633 --> 00:18:52,633
مثل، ألم تتساءل يوما؟

308
00:18:53,100 --> 00:18:57,233
انظر، أنت تعرفني.
لا يهمني الدم.

309
00:18:57,233 --> 00:19:00,800
في نهاية اليوم، أنت كذلك
سيكون دائما أخي.

310
00:19:01,300 --> 00:19:03,833
نعم.

311
00:19:03,967 --> 00:19:05,767
ماذا من المفترض أن يعني؟

312
00:19:05,767 --> 00:19:10,367
انظر، أنا فقط لا أريد أن ألعب
ألعاب الطاولة معك إلى الأبد.

313
00:19:11,067 --> 00:19:15,467
أعني، لم يسبق لك ذلك
تساءلت فقط؟

314
00:19:20,967 --> 00:19:23,967
[موسيقى متفائلة]

315
00:19:30,967 --> 00:19:33,633
إيميلي (على الهاتف):
هل أنت عصبي؟

316
00:19:33,633 --> 00:19:35,133
متحجر.

317
00:19:35,133 --> 00:19:36,200
إميلي: كاتي

318
00:19:36,200 --> 00:19:39,167
أنت تعلم أنك حصلت على هذا.
[مكالمة واردة]

319
00:19:41,833 --> 00:19:44,600
إيميلي: فقط خذ
نفس عميق و-

320
00:19:44,600 --> 00:19:45,800
وأكون نفسي.

321
00:19:45,800 --> 00:19:46,633
أنا أعرف.

322
00:19:46,633 --> 00:19:47,800
إميلي: حسنًا،

323
00:19:47,800 --> 00:19:49,300
ليس كثيرا.

324
00:19:49,300 --> 00:19:50,700
[يضحك]

325
00:19:51,467 --> 00:19:54,100
كاتي: أنا أكرهك.

326
00:19:58,800 --> 00:20:00,500
[الدردشة]

327
00:20:02,633 --> 00:20:05,633
مارك: كاتي.
[موسيقى البيانو]

328
00:20:10,300 --> 00:20:11,333
مرحبًا.

329
00:20:11,433 --> 00:20:13,333
أهلاً.

330
00:20:15,933 --> 00:20:17,767
لم أكن متأكدًا مما تريده

331
00:20:17,767 --> 00:20:20,800
لذلك أحضرت لنا بعض الأشياء.

332
00:20:21,967 --> 00:20:24,967
أعتقد أنني بالغت في الأمر نوعًا ما.

333
00:20:27,667 --> 00:20:29,433
لا، أنا دائما أحب أن أبدأ
يوم إجازتي

334
00:20:29,433 --> 00:20:31,467
مع أربعة فناجين من القهوة.
لذا...

335
00:20:31,467 --> 00:20:33,267
[يضحك]

336
00:20:34,000 --> 00:20:36,867
مارك: هذه موكا
مع الكريمة المخفوقة الإضافية.

337
00:20:36,867 --> 00:20:39,533
إنه نوع من الطفولية،
ولكن المفضل لدي.

338
00:20:39,767 --> 00:20:41,000
[أطفال يلعبون]

339
00:20:41,100 --> 00:20:43,433
مارك: ولقد كنت هنا
منذ ذلك الحين؟

340
00:20:43,433 --> 00:20:46,367
لقد كانت هناك من أجلي،
كان هذا أقل ما يمكنني فعله.

341
00:20:46,467 --> 00:20:47,667
مارك: إنه مضحك جدًا.

342
00:20:47,733 --> 00:20:50,333
لقد كنت ألعب في هذه الحديقة
طوال الوقت عندما كنت طفلا.

343
00:20:50,333 --> 00:20:51,800
أتمنى لو كنت أعرف.

344
00:20:51,800 --> 00:20:54,000
كاتي: وأنا أيضا.

345
00:20:54,300 --> 00:20:57,300
لقد عشت على تلك التقلبات.

346
00:21:06,867 --> 00:21:09,333
أم، هل هذا هو؟

347
00:21:09,400 --> 00:21:12,700
لم أتمكن من العثور على أي شيء
المعلومات على الانترنت.

348
00:21:18,733 --> 00:21:20,533
ويسلي بيترسون.

349
00:21:20,533 --> 00:21:22,433
الجميع يدعوه، ويس.

350
00:21:22,433 --> 00:21:23,933
[ضحكة مكتومة]

351
00:21:24,600 --> 00:21:26,167
ترى هذا القميص؟

352
00:21:26,233 --> 00:21:28,933
هذا هو الزي الرسمي
لفريق الدوري الصغير الخاص بي.
لقد كان مدربي، و

353
00:21:29,067 --> 00:21:31,533
يا رجل، لقد كنت فظيعًا، لكن

354
00:21:31,600 --> 00:21:33,400
لقد كان فخوراً جداً.

355
00:21:34,367 --> 00:21:36,233
ماذا حدث؟

356
00:21:36,333 --> 00:21:38,767
نوبة قلبية.

357
00:21:39,900 --> 00:21:42,367
أنا آسف.

358
00:21:44,667 --> 00:21:46,433
أين تم أخذ هذا؟

359
00:21:46,433 --> 00:21:47,667
لا أعرف.

360
00:21:47,667 --> 00:21:50,667
ليس لدي أي ذاكرة من أي وقت مضى
مقابلته.

361
00:21:50,867 --> 00:21:54,233
لديها والدتك
هل قلت أي شيء عنه؟
كيف التقيا؟

362
00:21:54,233 --> 00:21:56,867
لم تكن في الصورة.

363
00:22:00,467 --> 00:22:01,633
أنا آسف.

364
00:22:01,633 --> 00:22:02,467
لا تكن.

365
00:22:03,100 --> 00:22:06,167
لا أتذكر حقا
لها سواء.

366
00:22:10,067 --> 00:22:12,400
تعال معي.
[يرتفع البيانو]

367
00:22:12,400 --> 00:22:15,400
هيا!

368
00:22:16,767 --> 00:22:19,167
مارك: متى كانت آخر مرة
ذهبت للتأرجح؟

369
00:22:19,167 --> 00:22:20,400
كاتي: أم، عندما كنت في الخامسة من عمري؟

370
00:22:20,400 --> 00:22:22,467
مارك: حسنًا، حان الوقت.
تعال!

371
00:22:22,467 --> 00:22:24,767
كاتي: حسنًا، أتذكر
هذا أكبر بكثير.

372
00:22:24,767 --> 00:22:27,067
مارك:
حسنًا، سيتوجب عليك ذلك
تأرجح أعلى قليلاً من ذلك،
لأننا سوف نقفز.

373
00:22:27,133 --> 00:22:29,967
كاتي: انتظر، هل سأقفز؟
مارك: نعم.
[أصوات يتأرجح]

374
00:22:29,967 --> 00:22:31,333
مارك: هل أنت مستعد؟

375
00:22:31,333 --> 00:22:34,333
كاتي: لا أعرف.
مارك: [الحورية!]
هيا، هيا!

376
00:22:34,433 --> 00:22:35,900
[يضحك]

377
00:22:37,267 --> 00:22:40,133
[الكتابة]
[أغنية شعبية مستقلة]

378
00:22:40,767 --> 00:22:43,267
[يهتز الهاتف]

379
00:23:07,333 --> 00:23:09,200
[يهتز الهاتف]

380
00:23:15,067 --> 00:23:17,167
[زقزقة العصافير]

381
00:23:17,567 --> 00:23:19,067
هيا.

382
00:23:19,667 --> 00:23:20,900
[يضحك]

383
00:23:23,300 --> 00:23:25,567
البسكويت، هيا.

384
00:23:26,367 --> 00:23:27,567
أفضل صديق؟

385
00:23:27,633 --> 00:23:28,467
رئيسي.

386
00:23:28,500 --> 00:23:29,400
كاتي: أوه.

387
00:23:29,633 --> 00:23:31,367
لقد بدأنا ذلك
شركة امن في الكلية

388
00:23:31,467 --> 00:23:33,333
ولقد كنت أعمل هناك
منذ ذلك الحين.

389
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
هذا بارد.

390
00:23:34,533 --> 00:23:35,500
أنت؟

391
00:23:35,500 --> 00:23:37,900
إميلي، أفضل صديق لي
من الكلية.

392
00:23:37,967 --> 00:23:39,067
و...

393
00:23:39,133 --> 00:23:40,567
جاستن، يا...

394
00:23:41,067 --> 00:23:42,067
شقيق فوستر.

395
00:23:43,400 --> 00:23:45,067
أوه. لم أفعل ذلك، اه-

396
00:23:45,067 --> 00:23:46,233
أوه | ق...

397
00:23:46,333 --> 00:23:48,167
[تلعثم] بخير تماما.

398
00:23:50,067 --> 00:23:53,367
لذا، نوني، هل هي قريبة،
أو-

399
00:23:53,467 --> 00:23:57,200
إذن، كانت الزوجة
من عم عظيم.

400
00:23:57,467 --> 00:23:58,633
لكنها

401
00:23:58,700 --> 00:24:01,867
سمعت عني و
عاملني مثل الابنة.

402
00:24:06,367 --> 00:24:07,233
أم...

403
00:24:07,400 --> 00:24:08,400
صديقة,

404
00:24:08,467 --> 00:24:10,467
أخرى مهمة، أو...

405
00:24:10,567 --> 00:24:11,967
"الأمر معقد"؟

406
00:24:12,067 --> 00:24:13,233
ليس هناك حكم.

407
00:24:13,300 --> 00:24:14,067
[يضحك]

408
00:24:14,133 --> 00:24:16,400
لقد تركني حبيبي السابق منذ عام.

409
00:24:16,600 --> 00:24:19,100
أنا أميل إلى جذب الخطأ
نوع من المرأة.

410
00:24:19,100 --> 00:24:20,367
كاتي: لديك الترخيص الخاص بك،
أليس كذلك؟

411
00:24:20,367 --> 00:24:22,200
مارك : مكان هنا .

412
00:24:22,233 --> 00:24:24,267
[صراخ الإطارات، همهمات مارك]

413
00:24:25,900 --> 00:24:26,800
أوه لا.

414
00:24:26,900 --> 00:24:28,300
مارك: فهمت؟
كاتي: هل أنت جيد؟

415
00:24:28,800 --> 00:24:30,133
كاتي: حسنًا.

416
00:24:33,067 --> 00:24:34,267
[يغلق الباب]

417
00:24:34,367 --> 00:24:35,567
كاتي: لقد ذكرت ذلك
أنا أكره مراكز التسوق؟

418
00:24:35,600 --> 00:24:37,100
لقد فعلت. بشكل قاطع.

419
00:24:37,200 --> 00:24:38,933
حسنا، جيد.
مجرد التحقق المزدوج.

420
00:24:39,067 --> 00:24:42,400
ولكن هذا سيكون
يستحق كل هذا العناء. أعدك.

421
00:24:43,567 --> 00:24:44,967
أوه، واو.

422
00:24:45,067 --> 00:24:46,533
هذا رائع.

423
00:24:48,233 --> 00:24:50,267
والآن فقدنا الكثير
وأنا الرقم

424
00:24:50,367 --> 00:24:53,767
لا يمكننا العودة، ولكن
أعني أننا نستطيع نوعًا ما.

425
00:24:53,900 --> 00:24:55,200
يمين؟

426
00:24:56,267 --> 00:25:00,367
أوه، فإنه يتحسن.
[موسيقى ممتعة وحيوية]

427
00:26:00,267 --> 00:26:02,333
[التزلج على الجليد، الضحك]

428
00:26:02,833 --> 00:26:03,933
مارك: عصا أخرى. حذرا.

429
00:26:03,933 --> 00:26:05,233
كاتي: حسنًا.
مارك: حسنًا.

430
00:26:05,267 --> 00:26:07,333
انتظر لحظة-
أريد إصلاح حذائي.

431
00:26:07,333 --> 00:26:08,200
انتظر، انتظر!
[يضحك]

432
00:26:08,267 --> 00:26:09,700
لا أستطيع أن أتحول.

433
00:26:10,600 --> 00:26:12,767
[يضحك]

434
00:26:14,933 --> 00:26:17,100
[لهث]
[نغمات مشؤومة]

435
00:26:17,100 --> 00:26:19,867
قابلني في الزاوية
عشر دقائق.

436
00:26:19,933 --> 00:26:21,667
وحيد.

437
00:26:26,333 --> 00:26:27,567
ماذا كان ذلك؟

438
00:26:27,667 --> 00:26:29,433
ليس لدي أي فكرة.

439
00:26:30,367 --> 00:26:32,267
إميلي تواعد أغرب الرجال.

440
00:26:32,267 --> 00:26:33,267
أعطني دقيقتين؟

441
00:26:33,267 --> 00:26:34,333
نعم.

442
00:26:43,200 --> 00:26:44,867
[حركة المرور الكثيفة]

443
00:26:55,200 --> 00:26:56,933
[موسيقى مشوقة]

444
00:27:00,133 --> 00:27:02,100
[خطى]

445
00:27:05,433 --> 00:27:07,333
[موسيقى المطاردة المحمومة]

446
00:27:10,433 --> 00:27:11,267
لا!
[صراخ الإطارات]

447
00:27:11,300 --> 00:27:12,233
[تحطم]

448
00:27:12,567 --> 00:27:13,967
[صراخ الناس]

449
00:27:14,067 --> 00:27:18,600
[خارج الشاشة]
أوه لا!
شخص ما يتصل بالرقم 911!

450
00:27:31,267 --> 00:27:33,767
ليس لديك فكرة عما يريده؟

451
00:27:38,667 --> 00:27:41,467
أعتقد أنه كان كذلك
شيئا عنك.

452
00:27:45,333 --> 00:27:46,833
أعلم أنه كان أبلهًا تمامًا

453
00:27:46,833 --> 00:27:48,067
عندما التقيتم يا رفاق

454
00:27:48,067 --> 00:27:49,433
لكن...

455
00:27:52,333 --> 00:27:54,500
وكان من الصالحين.

456
00:27:56,567 --> 00:27:57,800
[يبكي]

457
00:27:57,800 --> 00:28:00,067
ليس شيئًا اعتدت عليه.

458
00:28:05,067 --> 00:28:08,133
[رنين الهاتف]

459
00:28:10,500 --> 00:28:11,967
جاستن؟

460
00:28:11,967 --> 00:28:12,967
نعم.

461
00:28:12,967 --> 00:28:13,900
يمكنك الإجابة عليه.

462
00:28:13,900 --> 00:28:16,067
لا، لن أفعل ذلك.

463
00:28:17,400 --> 00:28:18,567
الأمور...

464
00:28:18,667 --> 00:28:19,800
معقدة؟

465
00:28:21,733 --> 00:28:23,367
نعم.

466
00:28:26,233 --> 00:28:29,067
انها مجرد ذلك،
لم أخبر بالضبط

467
00:28:29,167 --> 00:28:30,833
جاستن عن مارك.

468
00:28:31,367 --> 00:28:33,367
لديك أخ حقيقي الآن.

469
00:28:33,700 --> 00:28:35,867
لا بأس أن تستمتع به.

470
00:28:35,967 --> 00:28:39,200
يحتاج جاستن إلى ذلك
تجاوزك على أي حال.

471
00:28:39,500 --> 00:28:41,567
أنت تجعل الأمر يبدو وكأنه
نحن نتواعد.

472
00:28:41,567 --> 00:28:42,567
لا.

473
00:28:43,567 --> 00:28:45,733
لكنه يعبر الخط
معك.

474
00:28:48,333 --> 00:28:51,133
فقط حاول ألا تعتمد
عليه كثيرا.

475
00:28:52,667 --> 00:28:54,333
[الكتابة]

476
00:28:57,333 --> 00:28:58,733
[قصف]

477
00:28:59,367 --> 00:29:01,700
[صراخ الإطارات]
[تصادم، صراخ الناس]

478
00:29:01,733 --> 00:29:02,900
لا!

479
00:29:05,133 --> 00:29:07,800
[التنفس الثقيل]

480
00:29:24,733 --> 00:29:26,400
[تنهدات]

481
00:29:32,233 --> 00:29:33,233
[يضحك]

482
00:29:33,233 --> 00:29:34,633
و وصلنا إلى القمة

483
00:29:34,633 --> 00:29:36,900
وكان المنظر
مذهلة.

484
00:29:36,967 --> 00:29:38,633
وكان هناك هذا الصغير،
جسر حبل

485
00:29:38,633 --> 00:29:40,400
أنه يمكنك إخراجها
إلى الحافة.

486
00:29:40,400 --> 00:29:42,067
أخبرت كاتي أن الأمر آمن.

487
00:29:42,067 --> 00:29:45,467
لقد كان حرفيًا حبلًا
مع الألواح القديمة المرتبطة به.

488
00:29:45,467 --> 00:29:46,800
لقد كانت آمنة!

489
00:29:46,800 --> 00:29:48,267
ومازلت أحاول إقناعها

490
00:29:48,267 --> 00:29:50,300
للعودة
واذهب إلى الحافة.

491
00:29:50,300 --> 00:29:52,067
حظا سعيدا في ذلك.

492
00:29:52,633 --> 00:29:54,933
عليك أن تأخذ
قفزة الإيمان.

493
00:29:55,067 --> 00:29:55,967
أشبه سقوط!

494
00:29:56,067 --> 00:29:57,767
الناس يموتون هناك.

495
00:29:58,433 --> 00:30:00,900
الحياة قصيرة جداً
لعدم المخاطرة.

496
00:30:02,933 --> 00:30:05,467
أستطيع أن أرى
لماذا أنتما صديقان.

497
00:30:08,867 --> 00:30:10,800
حسنا، أنت محظوظ
أنها وجدت لك.

498
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
أوه، 100٪.

499
00:30:11,967 --> 00:30:13,733
كاتي: م، هيا.
مارك: لا، لا. إنها على حق!

500
00:30:13,733 --> 00:30:17,067
لم أكن أعتقد أن لدي أي عائلة
بعد وفاة والدنا.

501
00:30:18,700 --> 00:30:19,733
إنه مضحك،

502
00:30:19,733 --> 00:30:21,633
كنت دائما أريد أخت.

503
00:30:23,200 --> 00:30:24,633
إلى أختي.

504
00:30:24,933 --> 00:30:26,300
الى العائلة.

505
00:30:26,300 --> 00:30:27,533
[طقطقة النظارات]

506
00:30:27,700 --> 00:30:30,533
وأفضل صديق يبقيني
من أن تصبح مملة.

507
00:30:30,533 --> 00:30:32,933
أوه، سأشرب بالتأكيد
إلى ذلك.

508
00:30:35,533 --> 00:30:36,800
إيميلي : ممم
[طقطقة النظارات على الطاولة]

509
00:30:36,800 --> 00:30:37,867
حسنًا. جولة أخرى.

510
00:30:37,867 --> 00:30:38,600
مارك: نعم.

511
00:30:38,600 --> 00:30:39,633
لا، ليس بالنسبة لي.

512
00:30:39,633 --> 00:30:41,133
[آهات]
ها نحن ذا.

513
00:30:41,133 --> 00:30:42,800
أوه، لذلك هي دائما هكذا.

514
00:30:42,800 --> 00:30:44,200
أوه نعم. انها سيئة.

515
00:30:44,200 --> 00:30:47,133
سيكون لدي معبد شيرلي
مع المزيد من الكرز، من فضلك.

516
00:30:47,133 --> 00:30:50,067
إميلي: شيرلي القذرة
القادمة؟
كاتي: لا، شيرلي نظيفة.

517
00:30:50,067 --> 00:30:51,600
[يضحك]

518
00:30:53,267 --> 00:30:54,433
إنها ممتعة. أنا أحبها.

519
00:30:54,533 --> 00:30:55,733
نعم، إنها الأفضل.

520
00:30:56,800 --> 00:30:57,967
[كاتي تضحك]

521
00:30:58,167 --> 00:31:00,700
يمكنني الحصول على مثل ثلاثة آخرين.
ربما مثل ثلاثة مشروبات أخرى.

522
00:31:00,767 --> 00:31:02,533
كاتي: هل يمكن أن يكون لديك ثلاثة آخرين؟
مارك: نعم.

523
00:31:02,600 --> 00:31:03,667
[ضحكة عالية]

524
00:31:03,767 --> 00:31:04,800
نعم!

525
00:31:04,800 --> 00:31:06,100
هل هذا نظيف؟

526
00:31:06,133 --> 00:31:07,967
أحيانا.

527
00:31:07,967 --> 00:31:09,833
لا أعرف.
جربه وانظر.

528
00:31:09,833 --> 00:31:11,267
لذلك عليك أن تشرب معنا.

529
00:31:11,267 --> 00:31:13,633
أعلم أنك لا تشرب
مثل شخص بالغ، ولكن عليك أن تفعل ذلك

530
00:31:13,633 --> 00:31:16,167
خذ هذه اللقطة معنا.
عليك أن تفعل الشيء.
[صب الكحول]

531
00:31:16,167 --> 00:31:18,100
يجب أن أفعل
أسفل، أعلى، أسفل شيء.

532
00:31:18,100 --> 00:31:19,600
مارك: عليك أن تفعل هذا.
إيميلي: مستعدة؟

533
00:31:19,600 --> 00:31:21,167
تحت. أعلى. تحت.
[نظارات سلام]

534
00:31:23,200 --> 00:31:24,600
مارك: أوه. نعم.

535
00:31:24,633 --> 00:31:26,500
إميلي: واو. تمام.

536
00:31:26,500 --> 00:31:27,933
كان ذلك جيدًا حقًا.

537
00:31:27,933 --> 00:31:30,333
إميلي: حسنًا.
من الجيد رؤيتك.

538
00:31:30,433 --> 00:31:31,433
مارك: ط ط ط... ليلة سعيدة.

539
00:31:31,567 --> 00:31:33,267
إميلي: ليلة سعيدة.
مارك: أراك في السيارة.

540
00:31:33,700 --> 00:31:35,167
كاتي: مهلا.

541
00:31:35,267 --> 00:31:37,533
أتمنى لك رحلة سعيدة
وتكون آمنة.

542
00:31:37,667 --> 00:31:39,367
إيميلي: لا أستطيع أن أعدك.

543
00:31:39,767 --> 00:31:42,333
إيميلي: أراك بعد أسبوع.
كاتي: حسنًا.
[احتضان]

544
00:31:42,467 --> 00:31:43,667
ايميلي: كن آمنا.

545
00:31:43,767 --> 00:31:44,633
كاتي: أنا دائمًا آمن!

546
00:31:44,667 --> 00:31:45,667
أنا أعيش بأمان!

547
00:31:45,767 --> 00:31:46,767
[يضحك]

548
00:31:47,300 --> 00:31:48,267
إيميلي: وداعاً عزيزتي.

549
00:31:48,267 --> 00:31:49,300
كاتي: وداعا.

550
00:31:51,067 --> 00:31:53,067
أنا حقا أحب إميلي.

551
00:31:53,100 --> 00:31:55,067
نعم، أستطيع أن أقول.

552
00:31:55,533 --> 00:31:57,867
منذ أن التقيتها، كنت أعرف.

553
00:31:59,767 --> 00:32:01,333
لقد التقيت بها للتو.

554
00:32:03,267 --> 00:32:06,233
[كاتي تضحك]
صحيح، لقد نسيت.

555
00:32:08,067 --> 00:32:09,833
حسنًا، أعتقد أن الأمر مجرد...

556
00:32:09,867 --> 00:32:11,200
هنا

557
00:32:11,233 --> 00:32:13,533
فكر في ...

558
00:32:16,233 --> 00:32:17,667
هنا، على ما أعتقد.

559
00:32:20,533 --> 00:32:22,067
هل هذا مكانك؟

560
00:32:22,533 --> 00:32:24,067
بالتأكيد لا.

561
00:32:24,833 --> 00:32:26,200
يا رجل.

562
00:32:26,600 --> 00:32:27,767
إنه مكانك.

563
00:32:27,900 --> 00:32:29,500
لكني أريد أن ألتقي يا بسكويت.

564
00:32:29,733 --> 00:32:31,533
سوف تفعلها. سوف تفعلها.

565
00:32:32,933 --> 00:32:33,900
يعد؟

566
00:32:33,900 --> 00:32:34,933
نعم أعدك.

567
00:32:35,100 --> 00:32:36,167
تمام.

568
00:32:38,600 --> 00:32:40,933
تمام. دعنا نذهب. تعال.

569
00:32:41,067 --> 00:32:43,500
[مارك يدندن]

570
00:32:44,700 --> 00:32:46,533
مارك: آسف.
[جلجل المفاتيح]

571
00:32:47,233 --> 00:32:48,733
هل تفعل ذلك؟

572
00:32:48,833 --> 00:32:50,500
يا له من طفل.

573
00:32:50,567 --> 00:32:52,433
[جلجل المفاتيح]
مارك: شكرا لك.

574
00:32:52,533 --> 00:32:54,167
كاتي: اه
مارك: اها

575
00:32:56,600 --> 00:32:58,200
نعم، أعرف كيف أفتح الباب.

576
00:32:58,233 --> 00:32:59,733
مارك: أنت متأكد؟
كاتي: نعم.

577
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
حسنًا، من فضلك لا تموت.
نعم.

578
00:33:05,900 --> 00:33:07,267
مارك: هنا. تمام.

579
00:33:07,567 --> 00:33:09,433
[يستنشق مارك]
قف.

580
00:33:10,967 --> 00:33:12,500
[أنين]

581
00:33:14,067 --> 00:33:16,067
لماذا|d سمحت لي أن أشرب
كثيرا؟

582
00:33:16,100 --> 00:33:17,267
مهلا، كان هذا إم.

583
00:33:17,333 --> 00:33:18,300
أوه نعم

584
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
هي|...

585
00:33:19,767 --> 00:33:21,267
مارك: البرية.
كاتي: اه.

586
00:33:21,933 --> 00:33:23,600
[أنين]
رأسي.

587
00:33:24,067 --> 00:33:25,433
كاتي: دعني أحضر لك شيئًا.

588
00:33:25,467 --> 00:33:26,800
مارك: أوه، لا. أنا بخير.

589
00:33:26,900 --> 00:33:28,600
كاتي: هيا.
لا تكن عنيدًا.

590
00:33:28,667 --> 00:33:29,800
مارك: حسنًا.

591
00:33:30,100 --> 00:33:32,433
هناك بعض الأسبرين
على بلدي ...

592
00:33:32,500 --> 00:33:34,067
خزانة الملابس في الطابق العلوي.

593
00:33:35,600 --> 00:33:38,600
الباب على اليسار.

594
00:34:14,300 --> 00:34:16,567
[قعقعة الزجاج]

595
00:34:17,067 --> 00:34:19,167
[حشرجة حبوب منع الحمل]

596
00:34:33,533 --> 00:34:35,333
[موسيقى مشؤومة]

597
00:34:36,133 --> 00:34:39,733
مارك (صوت خارجي):
لم أكن أعتقد أن لدي أي عائلة
بعد وفاة والدنا.

598
00:34:40,133 --> 00:34:41,067
إنه مضحك،

599
00:34:41,133 --> 00:34:42,733
كنت دائما أريد أخت.

600
00:34:44,067 --> 00:34:45,333
إلى أختي.

601
00:34:46,333 --> 00:34:47,533
كاتي (صوت خارجي): إلى العائلة.

602
00:34:47,633 --> 00:34:48,967
[طقطقة النظارات، تضحك]

603
00:35:25,367 --> 00:35:28,267
[فتح الباب، قعقعة الحبوب]

604
00:35:37,933 --> 00:35:40,133
[موسيقى خطيرة]

605
00:35:49,200 --> 00:35:51,133
[لهجة حادة]

606
00:36:21,133 --> 00:36:23,700
[لهجة حادة]

607
00:36:54,367 --> 00:36:56,200
[طبول القبائل]

608
00:37:17,900 --> 00:37:20,867
[تسريع الطبول]

609
00:37:26,667 --> 00:37:27,867
مارك (أو إس): كاتي؟

610
00:37:42,067 --> 00:37:43,933
[نغمات مخيفة هادئة]

611
00:38:02,133 --> 00:38:03,267
مارك: مهلا.

612
00:38:04,767 --> 00:38:06,300
اعتقدت أنك تركتني.

613
00:38:06,467 --> 00:38:09,600
ناه، كنت أبحث فقط
لغرفة نومك.

614
00:38:09,767 --> 00:38:11,333
هذا المكان ضخم.

615
00:38:13,500 --> 00:38:14,733
حصلت على غرفة نوم احتياطية

616
00:38:14,767 --> 00:38:16,400
إذا كنت تريد البقاء الليل.

617
00:38:16,433 --> 00:38:17,667
أنا مستيقظ تمامًا.

618
00:38:17,933 --> 00:38:18,833
أنت متأكد؟

619
00:38:18,833 --> 00:38:19,667
نعم.

620
00:38:20,900 --> 00:38:22,167
تمام.

621
00:38:28,933 --> 00:38:30,767
[اهتزاز الباب، موسيقى خطيرة]

622
00:38:31,100 --> 00:38:33,233
[التنفس الثقيل]

623
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
ديدبولت.
[يفتح]

624
00:38:39,500 --> 00:38:41,433
[يضحك]
دوه.

625
00:38:45,233 --> 00:38:46,267
يا!

626
00:38:46,767 --> 00:38:48,833
لقد قضيت وقتا طيبا حقا
الليلة.

627
00:38:49,333 --> 00:38:50,500
لقد كان ممتعا.

628
00:38:52,933 --> 00:38:54,900
[يغلق الباب]

629
00:39:23,367 --> 00:39:24,667
[حشرجة حبوب منع الحمل]

630
00:39:39,633 --> 00:39:41,900
[خلط الورق]

631
00:39:49,333 --> 00:39:51,167
[رنين الهاتف]

632
00:39:59,500 --> 00:40:01,400
[رنين الهاتف]

633
00:40:07,300 --> 00:40:09,533
[ينتقد الهاتف]

634
00:40:12,733 --> 00:40:14,833
[رنين الهاتف]

635
00:40:21,167 --> 00:40:23,067
مرحبًا. هل كل شيء على ما يرام؟

636
00:40:23,800 --> 00:40:25,533
إيميلي، أنا قلقة بشأن مارك.

637
00:40:25,633 --> 00:40:27,467
إيميلي: نعم، إنه قلق للغاية
عنك أيضا.

638
00:40:27,467 --> 00:40:30,167
لقد اتصل بي مثل عشر مرات
وقد هبطت للتو.

639
00:40:30,167 --> 00:40:32,067
ايميلي:حسنا انه في طريقه
للاطمئنان عليك الآن.

640
00:40:32,067 --> 00:40:34,800
قلت له ذلك في بعض الأحيان
يستغرق منك بعض الوقت للرد،
[موسيقى مضطربة]

641
00:40:34,800 --> 00:40:36,067
لكنه لم يستمع.

642
00:40:36,167 --> 00:40:37,333
إنه|إنه رجل لطيف.

643
00:40:37,467 --> 00:40:40,167
إيميلي، استمعي لي...
أريدك أن تقول له أنني بخير.

644
00:40:40,167 --> 00:40:41,833
أخبره ألا يأتي إلى هنا

645
00:40:41,833 --> 00:40:43,033
لا أستطيع-

646
00:40:43,033 --> 00:40:46,167
أريدك أن تقول له
لا تأتي إلى هنا!

647
00:40:46,533 --> 00:40:48,467
إيميلي: مرحبا؟
كاتي: إميلي!

648
00:40:59,400 --> 00:41:01,133
[أقفال ديدبولت]

649
00:41:03,633 --> 00:41:04,867
[طرق الباب]

650
00:41:05,367 --> 00:41:07,867
[طرق الباب]

651
00:41:07,933 --> 00:41:10,933
[همس]
صه! هادئ. هادئ.
[نباح]

652
00:41:11,067 --> 00:41:13,967
لا بأس. لا بأس.

653
00:41:14,800 --> 00:41:17,067
[الهدر]
لا بأس.

654
00:41:17,067 --> 00:41:18,567
[زقزقة الصراصير]

655
00:41:39,200 --> 00:41:42,233
[فرك الزجاج، موسيقى غريبة]

656
00:42:03,367 --> 00:42:06,800
[رنين الهاتف]

657
00:42:11,967 --> 00:42:14,367
[رنين الهاتف]

658
00:42:17,367 --> 00:42:19,133
[رنين الهاتف]

659
00:42:20,267 --> 00:42:22,100
[رنين الهاتف]

660
00:42:24,867 --> 00:42:27,133
[طرق بصوت عال]
[لهث]

661
00:42:44,167 --> 00:42:46,367
لا ينبغي لي أن دفعتك.

662
00:42:46,467 --> 00:42:47,867
هذا علي.

663
00:42:47,967 --> 00:42:49,800
كنت آمل سرا
لشيء أكثر

664
00:42:49,833 --> 00:42:51,100
ولكن هذا خطأ

665
00:42:51,133 --> 00:42:53,333
وكنت أنانية.

666
00:42:54,433 --> 00:42:56,267
أنت لست أنانيًا يا جاستن.

667
00:42:56,633 --> 00:42:58,467
[تلعثم] مثل، أنا لست-

668
00:42:58,500 --> 00:42:59,867
[طرق بصوت عال]

669
00:43:00,833 --> 00:43:02,533
هل ستحصل على ذلك؟

670
00:43:04,067 --> 00:43:05,233
نعم.

671
00:43:07,367 --> 00:43:08,933
[ضحكة قسرية]

672
00:43:09,867 --> 00:43:11,500
مجرد الجلوس ضيق.

673
00:43:11,500 --> 00:43:12,767
بالتأكيد.

674
00:43:20,867 --> 00:43:22,600
كاتي: مهلا.

675
00:43:27,067 --> 00:43:28,533
[يفتح الباب]

676
00:43:28,533 --> 00:43:29,900
مارك: مرحبًا، لقد كنت كذلك
الرسائل النصية لك.

677
00:43:29,900 --> 00:43:32,533
كاتي: كان هاتفي
يتصرف مؤخرًا، إنه|s-

678
00:43:32,533 --> 00:43:35,100
يمكن أن نلقي نظرة على ذلك
بالنسبة لك إذا كنت تريد.

679
00:43:35,233 --> 00:43:37,367
لم أكن أدرك
كان لديك شركة.

680
00:43:38,200 --> 00:43:39,367
هذا جوستين.

681
00:43:39,433 --> 00:43:41,667
ولكن، أعني،
أنت تعرف ذلك بالفعل، لذا-

682
00:43:41,667 --> 00:43:44,267
جوستين: مهلا.
مارك: مرحبًا، أنا مارك.
شقيق كاتي.

683
00:43:44,267 --> 00:43:45,333
مهلا يا رجل. ما أخبارك؟

684
00:43:45,333 --> 00:43:46,367
نصف أخ.

685
00:43:46,367 --> 00:43:48,667
نحن فقط نتعرف
بعضها البعض.

686
00:43:48,700 --> 00:43:50,167
سمعت الكثير عنك.

687
00:43:50,533 --> 00:43:52,200
أنا اه... نفس الشيء.

688
00:43:52,767 --> 00:43:54,900
جاستن: على أية حال، يجب أن أذهب-
كاتي: لا لا لا جاستن!

689
00:43:55,067 --> 00:43:56,767
جاستن: سأتصل بك
لاحقًا-
كاتي: جاستن، لا، لا.

690
00:43:56,867 --> 00:43:58,233
هناك حساء إضافي.
لقد أمرت.

691
00:43:58,233 --> 00:43:59,433
لا، هذا هو الشيء الخاص به.

692
00:44:00,067 --> 00:44:04,067
كاتي: من فضلك، من فضلك،
يرجى البقاء. جاستن.
جاستن: إنه رائع. أنا سأذهب.

693
00:44:04,067 --> 00:44:05,333
كان من الجميل أن ألتقي بكم.

694
00:44:05,333 --> 00:44:06,900
نعم.

695
00:44:10,267 --> 00:44:11,767
[لهث]

696
00:44:12,167 --> 00:44:13,600
[ضحكة محرجة]

697
00:44:14,167 --> 00:44:16,633
الأرز البري أو المعكرونة الدجاج؟

698
00:44:21,433 --> 00:44:24,267
الطماطم أيضا إذا أردت.
[مزالج الباب]

699
00:44:31,900 --> 00:44:33,800
[موسيقى مضطربة]

700
00:44:36,333 --> 00:44:37,600
من أنت الرسائل النصية؟

701
00:44:37,667 --> 00:44:38,767
لا احد.

702
00:44:39,067 --> 00:44:40,133
كان جوستين.

703
00:44:40,233 --> 00:44:42,767
لقد قال أنه سيعود
بعد كل شيء.

704
00:44:43,433 --> 00:44:45,100
اعتقدت أن هاتفك لا يعمل.

705
00:44:45,167 --> 00:44:46,433
نعم.

706
00:44:46,500 --> 00:44:48,067
أعني... إنه ليس كذلك.

707
00:44:48,100 --> 00:44:50,633
أعتقد...
أعتقد أننا سنكتشف ذلك.

708
00:44:57,800 --> 00:44:58,800
[انزلاق الكرسي]

709
00:44:58,800 --> 00:45:01,167
لقد أحب ويس الحساء دائمًا، ولكن

710
00:45:01,200 --> 00:45:03,233
عندما كنت طفلاً، لم أكن معجبًا بهذا القدر.

711
00:45:03,500 --> 00:45:05,367
تذكر هذه المرة،
كنا نأكل

712
00:45:05,467 --> 00:45:06,567
كريمة البروكلي

713
00:45:06,667 --> 00:45:09,133
و... عندما أدار ظهره

714
00:45:09,167 --> 00:45:11,067
رميته في سلة المهملات.

715
00:45:12,133 --> 00:45:15,133
وسألني إذا كنت أكره ذلك،
وأنا كذبت.

716
00:45:15,333 --> 00:45:17,167
ما زلت أتذكر،
لم يغضب.

717
00:45:17,200 --> 00:45:18,467
هو فقط...

718
00:45:18,700 --> 00:45:21,067
فتحت غطاء سلة المهملات ببطء

719
00:45:21,067 --> 00:45:23,500
وأعطاني هذه النظرة.

720
00:45:24,667 --> 00:45:25,833
كان لديه هذا الشيء عنه

721
00:45:25,867 --> 00:45:28,200
حيث لم تكن تريد
يخيب له.

722
00:45:33,700 --> 00:45:35,367
أنت لم يحدث ل
اذهب إلى مكتبي

723
00:45:35,467 --> 00:45:37,133
الليلة الأخرى
عندما انتهيت، أليس كذلك؟

724
00:45:41,867 --> 00:45:43,900
أعني أنني لا أعتقد ذلك.

725
00:45:45,167 --> 00:45:46,500
أنت متأكد؟

726
00:45:47,367 --> 00:45:48,900
نعم.

727
00:45:52,067 --> 00:45:53,567
[خشخيشات الزجاجة]

728
00:46:04,600 --> 00:46:06,900
يمكنك أن تسألني
من أجل الحقيقة

729
00:46:06,933 --> 00:46:09,267
بدلا من مجرد الظلال لي.

730
00:46:09,367 --> 00:46:11,400
كان علي أن أعرف أنك حقيقي.

731
00:46:11,600 --> 00:46:14,567
كان علي أن أعرف
أي نوع من الأشخاص كنت.

732
00:46:14,600 --> 00:46:16,100
لقد أحرقني زوجي السابق.

733
00:46:16,200 --> 00:46:18,733
لقد دمرت تقريبا
شركتنا، و...

734
00:46:18,800 --> 00:46:21,633
بعد ذلك تعلمت
أن نكون أكثر حذرا.

735
00:46:27,300 --> 00:46:29,300
هل تعتقد أنني غبي؟

736
00:46:29,933 --> 00:46:31,067
لا، بالطبع لا.

737
00:46:31,067 --> 00:46:33,533
حتى التقاط الصور
لامرأة في السرير

738
00:46:33,567 --> 00:46:35,433
كاتي: وأنت|سوف-
مارك: لم يكن الأمر كذلك.

739
00:46:35,433 --> 00:46:36,433
أنا أعرف نوعك.

740
00:46:36,500 --> 00:46:37,900
لم أقصد لك
ليشعر بالانتهاك.

741
00:46:37,900 --> 00:46:39,467
لقد رأيت عائلتك الحقيقية.

742
00:46:39,567 --> 00:46:41,967
أمك، أبوك، أختك.

743
00:46:42,067 --> 00:46:43,400
أنتم لطيفون يا رفاق.

744
00:46:43,467 --> 00:46:45,267
كاتي: عائلة لطيفة المظهر.
مارك: كاتي...

745
00:46:45,267 --> 00:46:46,367
ما الذي تتحدث عنه؟

746
00:46:46,367 --> 00:46:47,900
الصور في غرفة نومك!

747
00:46:47,967 --> 00:46:50,533
هل فكرت
لم أكن سأرى ذلك؟

748
00:46:52,467 --> 00:46:54,567
كاتي، هذا أمر سخيف.

749
00:46:54,600 --> 00:46:57,267
هل تتحدث عن الصور
من عمتي وعمي؟

750
00:46:57,267 --> 00:46:58,633
هذا غني.

751
00:46:58,733 --> 00:47:00,067
هذا غني.

752
00:47:00,100 --> 00:47:02,200
لم يكن لديك واحدة
الصورة تصل!

753
00:47:02,300 --> 00:47:04,333
المفترض الخاص بك
أفضل صديق وبطل

754
00:47:04,333 --> 00:47:05,700
وأنت لا تفعل ذلك حتى
لديك أي شيء.

755
00:47:05,700 --> 00:47:07,800
مارك: بالطبع، لدي صور!
كاتي: هل هذا اسمك؟

756
00:47:07,800 --> 00:47:08,967
هل اسمك حتى مارك؟

757
00:47:08,967 --> 00:47:10,267
هذا هو خطأي تماما.

758
00:47:10,267 --> 00:47:11,933
لا، هذا هو خطأي.

759
00:47:12,833 --> 00:47:15,833
كما تعلمون، لقد رسمت
صورة جميلة حقا.

760
00:47:15,867 --> 00:47:18,267
وأردت فقط أن أصدق ذلك.

761
00:47:18,533 --> 00:47:21,700
كل ما قلته لك
هو صحيح مئة في المئة.

762
00:47:25,967 --> 00:47:28,100
[مداعبة أوتار الآلة الموسيقية منخفضة ومتوترة]

763
00:47:43,167 --> 00:47:45,167
[يفتح الدرج]

764
00:48:06,233 --> 00:48:08,167
[طرق المعادن]

765
00:48:15,200 --> 00:48:17,667
[شرائح الكرسي]

766
00:48:18,500 --> 00:48:21,500
كم من الوقت كنت
يتبعني؟

767
00:48:22,700 --> 00:48:24,200
لم أتبعك قط.

768
00:48:24,233 --> 00:48:26,067
بالطبع كنت!

769
00:48:30,667 --> 00:48:32,333
كاتي، هل أنت بخير؟

770
00:48:32,367 --> 00:48:33,767
لا أنا...

771
00:48:44,067 --> 00:48:46,200
ماذا فعلت به؟

772
00:48:46,233 --> 00:48:47,833
لقد أخذتها، أليس كذلك؟

773
00:48:48,067 --> 00:48:50,267
كاتي: ماذا فعلت بها؟
مارك: كاتي، أعتقد أنه ينبغي عليك ذلك
اجلس.

774
00:48:50,267 --> 00:48:51,067
نعم، اه.

775
00:48:51,067 --> 00:48:52,233
كاتي!

776
00:48:52,333 --> 00:48:53,733
[أدراج السرقة]

777
00:48:53,833 --> 00:48:55,900
كاتي! كاتي,
أعتقد أنك يجب أن تجلس.

778
00:48:56,067 --> 00:48:58,267
كاتي: هل مررت
مكتبي؟
مارك: كاتي!

779
00:48:58,367 --> 00:49:00,600
مارك: لم أفعل أي شيء..
كاتي: اخرج!

780
00:49:00,633 --> 00:49:02,067
اخرج!

781
00:49:13,967 --> 00:49:16,433
[نداء]
كاتي؟

782
00:49:16,467 --> 00:49:17,767
كاتي.

783
00:49:19,800 --> 00:49:20,933
[بكاء]

784
00:49:23,400 --> 00:49:26,467
مهلا، مهلا، لا بأس.

785
00:49:26,567 --> 00:49:28,400
كاتي، لا بأس. لا بأس.
لقد حصلت عليك.

786
00:49:29,233 --> 00:49:31,100
لا بأس.

787
00:49:34,900 --> 00:49:37,433
مهلا، سيكون الأمر على ما يرام.

788
00:49:42,267 --> 00:49:45,100
لا أستطيع أن أجعله يراقبني، جي.

789
00:49:45,133 --> 00:49:47,600
انه لن يأتي هنا مرة أخرى.

790
00:49:51,233 --> 00:49:53,300
[موسيقى هادئة]

791
00:50:04,900 --> 00:50:06,800
ليس عليك البقاء،
بالمناسبة.

792
00:50:06,900 --> 00:50:08,900
هذه الأريكة فظيعة.

793
00:50:08,900 --> 00:50:11,600
اعتقدت أن ظهري سيكون
كسر عندما كنت أعتني
من نوني.

794
00:50:11,600 --> 00:50:12,633
رقم لا.

795
00:50:12,867 --> 00:50:15,633
في الواقع لدي تقارب
لكسر الأرائك الخلفية.

796
00:50:15,733 --> 00:50:17,067
اه.

797
00:50:18,600 --> 00:50:19,667
[ضحكة ناعمة]

798
00:50:33,767 --> 00:50:35,667
جاستن، لا تتخلى عني.

799
00:50:37,100 --> 00:50:39,567
أعلم أن هذه أنانية مني،
لكن...

800
00:50:42,767 --> 00:50:44,567
رقم ليس كذلك.

801
00:50:44,800 --> 00:50:46,233
أنا هنا.

802
00:51:23,667 --> 00:51:26,300
[موسيقى مزعجة]

803
00:51:38,400 --> 00:51:40,167
[نغمات خطيرة]

804
00:52:03,300 --> 00:52:05,200
[يغلق الباب]

805
00:52:06,967 --> 00:52:08,867
[تبدأ السيارة]

806
00:52:13,600 --> 00:52:15,633
[ضوضاء الشارع]

807
00:52:15,900 --> 00:52:18,133
[رنين الهاتف]

808
00:52:33,933 --> 00:52:35,433
[لهجة مشؤومة]

809
00:52:43,233 --> 00:52:44,900
مهلا.
[حادث معدني]

810
00:52:45,467 --> 00:52:47,567
كاتي...
[موسيقى غريبة]

811
00:52:47,633 --> 00:52:49,067
أريد فقط أن أتحدث.

812
00:52:49,100 --> 00:52:50,100
كاتي. تعال.

813
00:52:50,200 --> 00:52:51,567
يا! كاتي! انتظر!

814
00:52:53,900 --> 00:52:55,100
كاتي.

815
00:52:55,200 --> 00:52:57,067
كاتي! كاتي!
[موسيقى المطاردة]

816
00:52:57,800 --> 00:52:59,067
[الهمهمات]

817
00:52:59,800 --> 00:53:01,333
[صراخ غاضب]

818
00:53:03,333 --> 00:53:04,833
[صرخة خائفة]

819
00:53:11,500 --> 00:53:12,833
[زفير]

820
00:53:18,367 --> 00:53:19,800
[الكراك]

821
00:53:27,767 --> 00:53:28,867
[قعقعة معدنية]

822
00:53:31,700 --> 00:53:33,767
[نغمات الناي الحزينة]

823
00:53:38,133 --> 00:53:39,967
مهلا.

824
00:53:40,633 --> 00:53:43,200
مهلا، مارك. علامة.

825
00:54:39,167 --> 00:54:40,667
[آهات]

826
00:54:49,433 --> 00:54:50,900
انظر، أنا آسف.

827
00:54:51,067 --> 00:54:52,900
مارك: أنا فقط... لقد تم القبض علي.
كاتي: مهلا. مهلا، لا.

828
00:54:53,067 --> 00:54:54,433
مجرد البقاء في الأسفل، حسنا؟

829
00:54:56,100 --> 00:54:58,500
كنت أفعل فقط
ما قيل لي.

830
00:55:00,467 --> 00:55:02,767
هل تفعل ما قيل لك؟

831
00:55:05,800 --> 00:55:08,500
مارك، ما أنت
نتحدث عنه؟

832
00:55:08,600 --> 00:55:10,500
مارك، من أخبرك؟

833
00:55:10,600 --> 00:55:11,900
يا! لا، لا! من فضلك لا تفعل ذلك!

834
00:55:11,933 --> 00:55:13,300
علامة! علامة!

835
00:55:15,433 --> 00:55:16,767
مارك، هيا!

836
00:55:17,100 --> 00:55:18,633
مارك...أنا|م...

837
00:55:19,267 --> 00:55:20,633
[تنهدات]

838
00:55:25,067 --> 00:55:28,567
[جرس الباب، خطوات القدم]

839
00:55:33,267 --> 00:55:35,133
[يغلق الباب]

840
00:55:36,100 --> 00:55:37,433
لماذا هو هنا؟

841
00:55:37,500 --> 00:55:39,300
لأنه بالكاد يستطيع المشي.

842
00:55:39,400 --> 00:55:41,667
أنت محظوظ
إنه لا يوجه اتهامات.

843
00:55:41,767 --> 00:55:43,267
وظل المستشفى يسأله

844
00:55:43,300 --> 00:55:45,667
ماذا حدث،
وهو يغطيك.

845
00:55:45,767 --> 00:55:48,133
كاتي: هل يمكنني رؤيته؟
إميلي: لا!

846
00:55:49,567 --> 00:55:50,900
إم، استمع لي.

847
00:55:50,933 --> 00:55:52,933
لقد كان يراقبني،
التقاط الصور-

848
00:55:53,067 --> 00:55:54,933
لذلك لم يكن هناك
مركز الشرطة في مكان قريب

849
00:55:55,067 --> 00:55:56,333
الذي يمكنك الذهاب إليه؟

850
00:55:56,600 --> 00:55:58,433
إميلي: أو كان هاتفي
غير متصل؟
كاتي: لا، بالطبع لا.

851
00:55:58,467 --> 00:56:00,200
حسنًا، فأنا أحاول ذلك
فهم لماذا فكرت

852
00:56:00,300 --> 00:56:01,900
المخل إلى الرأس
كان خيارك الأفضل.

853
00:56:02,067 --> 00:56:04,567
لأنني فكرت بجدية
كان سيقتلني.
[تضحك إميلي]

854
00:56:04,667 --> 00:56:06,533
طاردني إلى أسفل وزقاق-

855
00:56:06,633 --> 00:56:08,333
ليس هذا ما قاله!

856
00:56:08,400 --> 00:56:10,567
لا يهمني ما قاله!

857
00:56:11,500 --> 00:56:12,967
أنت تعرفني.

858
00:56:13,067 --> 00:56:14,833
لن أفعل ذلك أبدًا
مهاجمة شخص ما.

859
00:56:19,333 --> 00:56:22,333
أوه، أرى.

860
00:56:24,500 --> 00:56:25,700
هل يعجبك هذا الرجل الآن؟

861
00:56:25,900 --> 00:56:26,900
كاتي: هل هذا هو؟
إيميلي: بالطبع لا.
[رنين الهاتف]

862
00:56:27,067 --> 00:56:29,800
لم تتمكن من العثور على
بعض الخاسر الآخر؟

863
00:56:31,667 --> 00:56:33,467
نعم؟

864
00:56:35,400 --> 00:56:38,067
حسنا لسوء الحظ،
عليه أن ينتظر.

865
00:56:39,467 --> 00:56:41,800
نعم، أنا أفهم ذلك.
لا تتحرك.

866
00:56:43,067 --> 00:56:45,233
إيميلي: كوني حازمة معه.

867
00:57:20,133 --> 00:57:22,067
أنا أحب الصور.

868
00:57:23,300 --> 00:57:25,133
يا رفاق تبدو سعيدة.

869
00:57:41,400 --> 00:57:43,233
أريد الصدق أيضا.

870
00:57:44,567 --> 00:57:47,200
وأود أن أسمع
كل ما تريد أن تقوله لي.

871
00:57:47,233 --> 00:57:48,267
لقد قلت أن شخص ما كان لديه

872
00:57:48,367 --> 00:57:50,800
تفعل شيئا
لم تكن تريد ذلك.

873
00:57:50,900 --> 00:57:52,067
إيميلي: كاتي؟

874
00:57:52,100 --> 00:57:53,567
هل تتذكر من؟

875
00:57:53,600 --> 00:57:55,233
كاتي!

876
00:58:04,967 --> 00:58:07,200
كاتي:
كيف لا تصدقني؟

877
00:58:07,300 --> 00:58:08,333
قال لي ذلك

878
00:58:08,567 --> 00:58:10,800
هناك من دفعه إلى هذا،
وأريد أن أعرف من.

879
00:58:10,833 --> 00:58:13,300
إميلي: لقد أظهر لك بالفعل.
كاتي: ويس؟

880
00:58:13,333 --> 00:58:16,133
إيميلي: قبل أن يموت،
قال لمارك أن يأتي
وأجدك.

881
00:58:16,167 --> 00:58:17,300
لقد كانت رغبته في الموت.

882
00:58:17,367 --> 00:58:19,267
كاتي: وأنت تصدق ذلك؟
إميلي: نعم!

883
00:58:19,333 --> 00:58:20,500
حسنًا ، وهذا الهراء

884
00:58:20,600 --> 00:58:22,067
"أعمل في الأمن"

885
00:58:22,100 --> 00:58:24,100
كاتي: "كان علي أن أعرف".
إميلي: إنه يعمل في مجال الأمن!

886
00:58:24,133 --> 00:58:26,767
شركته تطل
هذا المجتمع بأكمله.

887
00:58:26,800 --> 00:58:28,933
انظر، أستطيع أن أظهر لك
كل ما تريد رؤيته

888
00:58:29,067 --> 00:58:31,633
لكني أقول لك،
إنه رجل جيد.

889
00:58:31,667 --> 00:58:34,200
يفعل رجل جيد
مشاهدة فتاة في السرير؟

890
00:58:34,667 --> 00:58:37,667
إيميلي : هيا .
كاتي: هل تعتقد أنني سأفعل
اصنع هذا؟

891
00:58:44,100 --> 00:58:47,100
أعتقد أنه يجب عليك
العودة إلى المنزل والراحة.

892
00:58:47,267 --> 00:58:49,633
لأنك كنت
تمر بالكثير.

893
00:58:49,667 --> 00:58:50,933
إميلي: التوتر-
كاتي: لا | ر!

894
00:58:51,067 --> 00:58:53,267
ولكن دفع الناس بعيدا ليس كذلك
سوف ينجز أي شيء

895
00:58:53,300 --> 00:58:54,333
أنا لا أفعل ذلك.

896
00:58:54,367 --> 00:58:56,500
هذا كل ذلك
لقد فعلت ذلك من قبل، كاتي.

897
00:58:56,600 --> 00:58:59,100
لهذا السبب أنا
صديقك الوحيد،

898
00:58:59,133 --> 00:59:01,167
وأنت تعرف هذا.

899
00:59:01,233 --> 00:59:03,067
ماذا عن جاستن؟

900
00:59:03,200 --> 00:59:05,067
إنه ليس صديقك.

901
00:59:06,500 --> 00:59:07,867
أنت تستخدمه.

902
00:59:08,567 --> 00:59:11,600
وادفعه بعيدا
تماما مثل أي شخص آخر.

903
00:59:12,900 --> 00:59:14,500
إنها أنانية.

904
00:59:15,367 --> 00:59:17,067
ولكن إذا كنت تريد أن تكون سعيدا

905
00:59:17,100 --> 00:59:19,200
إذا كنت تريد عائلة

906
00:59:19,900 --> 00:59:22,400
عليك أن تسمح للناس بالدخول

907
00:59:33,700 --> 00:59:35,367
[زقزقة الصراصير]

908
00:59:44,733 --> 00:59:46,767
[رنين الهاتف]

909
00:59:55,367 --> 00:59:56,900
جاستن: أين أنت؟

910
00:59:57,067 --> 00:59:58,167
ي...

911
00:59:58,200 --> 00:59:59,867
لقد نسيت تماما.

912
01:00:00,067 --> 01:00:01,533
اليوم كان كثيرا.

913
01:00:02,067 --> 01:00:03,667
لا شكر على واجب.

914
01:00:04,033 --> 01:00:06,000
هل مازلت تريد المجيء؟

915
01:00:06,033 --> 01:00:08,033
كاتي: يا إلهي.
لا أعرف.

916
01:00:08,667 --> 01:00:11,233
جاستن: أو...
يمكنني أن أحضر الفيلم لك.

917
01:00:11,333 --> 01:00:13,100
إذا كنت متعبًا جدًا.

918
01:00:16,533 --> 01:00:18,233
لا أعتقد أنني أستطيع.

919
01:00:19,067 --> 01:00:20,667
أنا... أنا آسف جداً.

920
01:00:20,700 --> 01:00:23,700
آمل ذلك، لم أفعل
طردك أو أي شيء.

921
01:00:24,033 --> 01:00:25,400
لا، على الاطلاق.

922
01:00:25,500 --> 01:00:27,033
ربما الاسبوع المقبل.

923
01:00:27,667 --> 01:00:30,667
أنا... سأضطر إلى ذلك
التحقق من الجدول الزمني الخاص بي على الرغم من و

924
01:00:31,033 --> 01:00:32,733
نعود إليك.

925
01:00:37,200 --> 01:00:38,900
كاتي، كوني حذرة.

926
01:00:40,367 --> 01:00:41,933
وداعا، ج.

927
01:00:44,033 --> 01:00:45,600
وداعا.

928
01:00:53,100 --> 01:00:53,867
[زقزقة الصراصير]

929
01:01:03,967 --> 01:01:05,567
[فتح الباب]

930
01:01:08,267 --> 01:01:10,233
[صراخ الإطارات، فرقعة]
لا!

931
01:01:10,433 --> 01:01:12,433
[موسيقى هادئة خطيرة]

932
01:01:14,433 --> 01:01:15,900
[طقطقة عالية]

933
01:01:19,067 --> 01:01:20,300
[صرخة عالية]

934
01:01:20,400 --> 01:01:22,267
[نباح]

935
01:01:23,567 --> 01:01:24,767
[النباح]

936
01:01:25,933 --> 01:01:27,267
[النباح]

937
01:01:41,567 --> 01:01:43,133
مهلا.

938
01:01:45,467 --> 01:01:47,400
أعتقد أنني أخسره يا فتى.

939
01:01:47,433 --> 01:01:48,767
نعم.
[يضحك]

940
01:01:48,967 --> 01:01:51,100
أعتقد أنني أخسره.

941
01:01:52,167 --> 01:01:54,100
[جري الماء]

942
01:02:07,167 --> 01:02:09,333
[موسيقى مضطربة]

943
01:02:15,633 --> 01:02:17,400
[تحطم الزجاج]

944
01:02:22,867 --> 01:02:24,567
[تمزيق الورق]

945
01:02:42,800 --> 01:02:45,400
[لهجة خطيرة]

946
01:03:03,800 --> 01:03:07,533
[التنفس الناعم]

947
01:03:18,767 --> 01:03:20,200
[قعقعة معدنية]

948
01:03:24,300 --> 01:03:25,767
بسكويت.
[صافرة]

949
01:03:30,900 --> 01:03:32,633
بما أن ابنك بلغ الخامسة والأربعين

950
01:03:32,733 --> 01:03:35,633
لم يعد يستطيع
كن على سياستك.

951
01:03:35,733 --> 01:03:39,300
أرى، ولكن، ليس هناك
ملاحظة الطبيب

952
01:03:39,400 --> 01:03:40,933
أنه يمكن أن يعطي.

953
01:03:41,800 --> 01:03:42,933
[ضربة خفيفة]

954
01:03:43,267 --> 01:03:44,700
اه هاه.

955
01:03:47,933 --> 01:03:49,567
لا، أنا أفهم

956
01:03:49,600 --> 01:03:51,133
أنه أمر صعب.

957
01:03:52,733 --> 01:03:54,267
اه هاه.

958
01:04:00,133 --> 01:04:02,267
[نغمات الناي الحزينة]

959
01:04:04,500 --> 01:04:06,333
اسمع لماذا لا أرى
ما يمكنني القيام به

960
01:04:06,433 --> 01:04:08,100
وسوف أتصل بك مرة أخرى.

961
01:04:08,167 --> 01:04:11,333
نعم... لن أتوقف
حتى أكتشف هذا.

962
01:04:11,433 --> 01:04:13,467
اه... نعم.
[يغلق الباب]

963
01:04:13,533 --> 01:04:15,133
مرحبا لجيري.

964
01:04:20,833 --> 01:04:22,433
بسكويت؟

965
01:04:22,533 --> 01:04:24,167
[تتضخم الموسيقى]

966
01:04:24,300 --> 01:04:25,867
بسكويت؟

967
01:04:27,633 --> 01:04:29,200
بسكويت؟

968
01:04:31,833 --> 01:04:33,600
بسكويت!

969
01:04:37,933 --> 01:04:40,267
[لهاث]
مهلا.

970
01:04:42,333 --> 01:04:44,667
البسكويت، هيا!
بسكويت. يا!

971
01:04:44,767 --> 01:04:46,767
[موسيقى حزينة]

972
01:04:47,367 --> 01:04:49,100
بسكويت؟

973
01:04:50,867 --> 01:04:52,800
بسكويت؟

974
01:04:53,767 --> 01:04:55,967
البسكويت، هيا!
تعال.

975
01:04:58,767 --> 01:05:00,567
أنا|أنا آسف.

976
01:05:06,433 --> 01:05:08,067
أنا|أنا آسف.

977
01:05:31,067 --> 01:05:32,500
أعلم أنني أبدو مذعورًا

978
01:05:32,533 --> 01:05:35,100
ولكنني أقول لك
أنه فعل هذا.

979
01:05:35,200 --> 01:05:37,067
شرطي 1: هل قام بتهديدك؟

980
01:05:38,100 --> 01:05:39,067
لا.

981
01:05:39,067 --> 01:05:40,267
مؤتمر الأطراف 1: هل أخذت أي شيء؟

982
01:05:40,633 --> 01:05:43,100
لا، لكنه كان
التقاط صور لي.
لقد كان يراقبني.

983
01:05:43,100 --> 01:05:45,100
منزلي، أصدقائي،
عملائي.

984
01:05:45,200 --> 01:05:48,100
هل هناك من يستطيع
تؤكد قصتك؟

985
01:05:49,067 --> 01:05:51,500
انظر، أنت فقط تقول لي هذا،
هذا ليس دليلا.

986
01:05:51,533 --> 01:05:53,200
لقد رأيت هذا من قبل.

987
01:05:53,433 --> 01:05:55,067
هل فكرت في سم الفئران؟

988
01:05:55,167 --> 01:05:57,367
مستحيل. أنا لا أستخدمه.

989
01:05:57,400 --> 01:05:59,667
مؤتمر الأطراف 2: حسنًا، الجميع
هنا يفعل.

990
01:05:59,700 --> 01:06:01,067
مؤتمر الأطراف 1: بالضبط.

991
01:06:01,400 --> 01:06:05,067
ونحن نرى هذا في كل وقت،
انها عادة مجرد
حادث مؤسف.

992
01:06:05,100 --> 01:06:07,567
أنا لا أسمح لكلبي فقط
اذهب للتجول في ساحات الناس.

993
01:06:07,600 --> 01:06:09,800
أنا أقول لك،
أنه فعل هذا.

994
01:06:09,900 --> 01:06:12,467
لكن ليس لديك أي دليل
أنه انتهك أي قوانين.

995
01:06:13,433 --> 01:06:14,633
وخارج السجل

996
01:06:15,267 --> 01:06:16,600
لو كنت أختي

997
01:06:16,667 --> 01:06:18,333
أود أن أقول لك أن تحصل على بندقية.

998
01:06:18,767 --> 01:06:19,933
مؤتمر الأطراف 2: البندقية.

999
01:06:19,967 --> 01:06:21,600
يتطلب هدفا أقل.

1000
01:06:22,267 --> 01:06:24,233
مؤتمر الأطراف 1: عليك أن تفكر،
أن هذا

1001
01:06:24,267 --> 01:06:25,767
قد يكون حادثا.

1002
01:06:27,300 --> 01:06:29,133
أنا آسف.

1003
01:06:39,167 --> 01:06:40,300
[يطرق]

1004
01:06:40,400 --> 01:06:41,833
إيميلي: كاتي؟

1005
01:06:42,267 --> 01:06:43,767
كاتي، هذا أنا.

1006
01:06:45,733 --> 01:06:46,933
أنا آسف.

1007
01:06:47,267 --> 01:06:49,267
كاتي، هل تفتحين بابك فحسب؟

1008
01:06:52,267 --> 01:06:53,900
واعتقد انكم.

1009
01:06:55,167 --> 01:06:57,800
وأنا ذاهب لمعرفة ذلك
بالضبط ما يحدث.

1010
01:06:57,833 --> 01:06:59,767
سأقوم بفحص مارك.

1011
01:07:01,800 --> 01:07:03,167
واعلم فقط

1012
01:07:03,200 --> 01:07:05,333
قلت كل ذلك لأنني أهتم.

1013
01:07:10,900 --> 01:07:12,200
[رنين الهاتف]

1014
01:07:16,300 --> 01:07:17,733
[رنين الهاتف]

1015
01:07:17,833 --> 01:07:19,333
تمت إعادة توجيه مكالمتك

1016
01:07:19,400 --> 01:07:21,733
إلى الآلي
نظام الرسائل الصوتية.

1017
01:07:29,800 --> 01:07:31,567
[نقرات الكاميرا]

1018
01:07:34,067 --> 01:07:35,533
[نقرات الكاميرا]

1019
01:07:36,133 --> 01:07:37,233
مهلا.

1020
01:07:38,067 --> 01:07:39,700
لقد كنت أحاول
للوصول إليك.
[نقرات الكاميرا]

1021
01:07:39,733 --> 01:07:41,567
نعم، لقد كنت مشغولا.

1022
01:07:42,733 --> 01:07:44,700
[نقرات الكاميرا]
هل أنت غاضب مني؟

1023
01:07:45,067 --> 01:07:47,700
لقد حصلت للتو على الرسالة
بصوت عال وواضح.

1024
01:07:48,067 --> 01:07:49,333
أستمر في المحاولة
كن هناك من أجلك

1025
01:07:49,400 --> 01:07:51,067
ولكن هذا ليس ما تريد.

1026
01:07:51,067 --> 01:07:52,367
جي، لم أقل ذلك أبداً.

1027
01:07:53,067 --> 01:07:54,167
لم يكن لديك ل.

1028
01:07:57,133 --> 01:07:58,500
أنا سأذهب.

1029
01:07:58,533 --> 01:07:59,533
هيا، ج.

1030
01:07:59,633 --> 01:08:00,700
انها معقدة.

1031
01:08:00,733 --> 01:08:01,867
تمام؟

1032
01:08:03,767 --> 01:08:06,267
كما تعلمون، أنت دائما تقول ذلك.

1033
01:08:06,467 --> 01:08:08,067
لكنها في الحقيقة ليست كذلك.

1034
01:08:08,100 --> 01:08:11,067
أقل ما يمكنك فعله هو
كن صادقا معي ومع نفسك.

1035
01:08:11,367 --> 01:08:13,800
مثل، من أين يأتي هذا؟

1036
01:08:14,100 --> 01:08:17,133
كاتي: هل تحدثت مع إيميلي؟
هل تتحدثين مع إيميلي؟
جاستن: لا تلومها على هذا.

1037
01:08:17,233 --> 01:08:19,767
لا ألوم هذا على إميلي، حسنا!

1038
01:08:20,067 --> 01:08:22,467
[يسخر]
لم يتغير شيء.

1039
01:08:23,233 --> 01:08:24,867
كما تعلمون، الشيء الوحيد
لقد تغير ذلك بالرغم من ذلك

1040
01:08:24,900 --> 01:08:25,900
هل هذا أنا انتهيت.

1041
01:08:26,433 --> 01:08:27,600
جاستن: مثل، لقد انتهيت.
كاتي: مهلا، مهلا، الاستماع!
تعال الى هنا!

1042
01:08:27,700 --> 01:08:29,533
مهلا، انتظر. جاستن، استمع!

1043
01:08:29,633 --> 01:08:32,533
كما تعلمون،
لم أقصد أن أفعل ذلك أبدًا.

1044
01:08:33,400 --> 01:08:35,400
كاتي: أنت الأكثر-
جوستين: مهلا. يا. يا.

1045
01:08:35,467 --> 01:08:36,633
لا تقل ذلك.

1046
01:08:36,700 --> 01:08:37,533
[يضحك جاستن]
لا، لا، لا.

1047
01:08:37,567 --> 01:08:38,633
جاستن! تعال.

1048
01:08:38,833 --> 01:08:40,733
أنت تعلم أنك الأكثر
شخص مهم في حياتي

1049
01:08:40,767 --> 01:08:43,100
كاتي: مثل، ماذا تريد
لي أن أفعل؟
جاستن: انظر...

1050
01:08:43,200 --> 01:08:44,633
هذه أنانية يا كاتي.

1051
01:08:46,467 --> 01:08:48,733
أنت أناني.

1052
01:08:54,567 --> 01:08:56,067
رائع.

1053
01:08:56,133 --> 01:08:57,733
[يضحك]

1054
01:08:57,767 --> 01:09:00,167
اعتقدت دائما أنك
سيكون هناك بالنسبة لي.

1055
01:09:00,267 --> 01:09:03,967
لم أكن أدرك أنه كان
فقط إذا حصلت على ما تريد.

1056
01:09:07,200 --> 01:09:08,200
ماذا؟

1057
01:09:08,700 --> 01:09:10,967
متى لم أكن هناك
بالنسبة لك؟

1058
01:09:12,467 --> 01:09:15,067
[همس]
متى لم أكن هناك
بالنسبة لك؟

1059
01:09:16,300 --> 01:09:18,100
اسمي مرة واحدة، كاتي.

1060
01:09:18,600 --> 01:09:19,533
الاسم مرة واحدة

1061
01:09:19,633 --> 01:09:22,200
لم أكن هناك من أجلك!

1062
01:09:24,167 --> 01:09:27,067
أنت من يتهرب
مكالماتي!

1063
01:09:31,800 --> 01:09:33,167
حسنا

1064
01:09:33,633 --> 01:09:35,700
الآن أنت تعرف كيف تشعر.

1065
01:09:48,200 --> 01:09:51,267
أنت تعرف أن البسكويت
توفي أمس، جاستن.

1066
01:09:55,700 --> 01:09:58,067
وأعتقد أن مارك
سممه.

1067
01:09:58,100 --> 01:09:59,667
لا لا لا لا.

1068
01:09:59,767 --> 01:10:01,000
أتعلم؟ لا!
لا لا لا

1069
01:10:01,100 --> 01:10:03,333
كاتي: لا تقلق بشأن ذلك!
جاستن: كاتي، استمعي.

1070
01:10:03,433 --> 01:10:04,467
كاتي: لا!
جوستين: مهلا. يا. يا.

1071
01:10:05,100 --> 01:10:07,600
لماذا لا أنت وإيميلي
نجتمع ونتحدث عن
كم أنا أناني!

1072
01:10:07,633 --> 01:10:10,467
كاتي: لا لا لا!
جاستن: أنا آسف جدًا.

1073
01:10:10,533 --> 01:10:11,667
آسف.

1074
01:10:11,767 --> 01:10:13,433
كاتي، أنا آسف!

1075
01:10:16,633 --> 01:10:18,700
[موسيقى حزينة]
[ هدير القطار ]

1076
01:11:05,067 --> 01:11:07,067
[الرعد]

1077
01:11:12,833 --> 01:11:15,067
[مطر ناعم]

1078
01:11:53,400 --> 01:11:54,767
[قعقعة القفل]

1079
01:11:55,067 --> 01:11:57,267
[مفاتيح]

1080
01:12:00,467 --> 01:12:01,833
[فتح الباب]

1081
01:12:01,933 --> 01:12:04,067
[نغمات خطيرة]

1082
01:12:09,067 --> 01:12:10,567
[تخريد المعادن]

1083
01:12:54,833 --> 01:12:56,833
[نغمات مزعجة]

1084
01:13:20,200 --> 01:13:21,333
[موسيقى عنيفة]

1085
01:13:21,367 --> 01:13:22,333
[صفعة]

1086
01:13:22,333 --> 01:13:23,400
[ركلة، بالتخبط]

1087
01:13:23,500 --> 01:13:25,067
[موسيقى المطاردة]

1088
01:13:37,067 --> 01:13:38,500
[قعقعة معدنية]

1089
01:13:42,700 --> 01:13:44,167
[صرخات يائسة]

1090
01:13:48,700 --> 01:13:49,700
[صفعة]

1091
01:13:56,133 --> 01:13:57,400
[راديو الشرطة]

1092
01:13:58,333 --> 01:14:00,567
القس إد (OS):
أنا أقول لك،
تحتاج إلى القيام به

1093
01:14:00,600 --> 01:14:02,600
وجود في هذا الحي.

1094
01:14:02,700 --> 01:14:03,867
في الليل

1095
01:14:04,100 --> 01:14:05,567
قم بالقيادة عبر منزلها.

1096
01:14:05,633 --> 01:14:08,067
من أجل سلامتها وراحتها.

1097
01:14:08,300 --> 01:14:10,933
حياة هذه المرأة في خطر.

1098
01:14:12,100 --> 01:14:13,433
[راديو الشرطة]

1099
01:14:15,867 --> 01:14:17,433
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء على الإطلاق

1100
01:14:17,533 --> 01:14:18,767
أنا في مكتبي.

1101
01:14:18,900 --> 01:14:20,567
الرقم عن طريق الهاتف.

1102
01:14:20,633 --> 01:14:22,233
ليس عليك المغادرة.

1103
01:14:22,233 --> 01:14:23,233
ناه.

1104
01:14:23,267 --> 01:14:24,867
ابني الكسول في المكتب.

1105
01:14:24,900 --> 01:14:25,900
زوجتي ماري

1106
01:14:25,933 --> 01:14:27,633
لقد توسلت لي دائما
لرميها خارجا.

1107
01:14:27,733 --> 01:14:30,800
ولكن هذا هو الشيء الوحيد
أستطيع النوم مثل الصخرة.

1108
01:14:31,200 --> 01:14:33,800
أعلم أنك تقول
أن تكون لطيفة.

1109
01:14:33,867 --> 01:14:34,800
سأمشي بجانبك

1110
01:14:34,933 --> 01:14:37,800
عدة مرات
وتأكد من سلامتك.

1111
01:14:40,233 --> 01:14:41,533
شكرًا.

1112
01:14:46,100 --> 01:14:47,767
[موسيقى غريبة]

1113
01:14:54,100 --> 01:14:55,633
[صوت عالٍ]

1114
01:15:04,433 --> 01:15:05,933
[يلهث]
[نغمات مخيفة]

1115
01:15:09,667 --> 01:15:11,133
[صوت عالٍ]

1116
01:15:11,800 --> 01:15:13,333
القس إد: كاتي!

1117
01:15:14,200 --> 01:15:15,500
كاتي؟

1118
01:15:28,533 --> 01:15:31,500
[تنفس خائف]

1119
01:15:37,667 --> 01:15:39,367
إد؟

1120
01:15:44,667 --> 01:15:45,767
[همس]
إد.

1121
01:15:46,133 --> 01:15:47,267
[همس]
إد.

1122
01:15:54,133 --> 01:15:56,267
[البكاء]
يا الله.

1123
01:16:00,700 --> 01:16:01,900
[نداء]
كاتي؟

1124
01:16:02,067 --> 01:16:03,067
[نداء]
كاتي؟

1125
01:16:03,067 --> 01:16:04,167
[صرخات كاتي]

1126
01:16:04,200 --> 01:16:05,833
جوستين: مهلا.
كاتي: لقد مات.
[البكاء]

1127
01:16:05,867 --> 01:16:07,867
جاستن: من؟
كاتي: لقد قتله.

1128
01:16:07,933 --> 01:16:11,167
[كاتي مذعورة]
جاستن: اركبي السيارة!
اصعد إلى السيارة الآن!

1129
01:16:13,567 --> 01:16:15,333
جاستن: خذ المفتاح.

1130
01:16:15,367 --> 01:16:17,700
قفل الباب.
سأعود حالاً.

1131
01:16:20,700 --> 01:16:22,733
[صفارات الشرطة البعيدة]

1132
01:16:44,933 --> 01:16:47,333
أنا آسف جدا
كل هذا حدث.

1133
01:17:00,800 --> 01:17:02,800
[صوت أنثى مكتوم]

1134
01:17:07,300 --> 01:17:09,733
[موسيقى مضطربة]

1135
01:17:35,300 --> 01:17:36,967
هل يمكنك أن تأخذني إلى إيميلي؟

1136
01:17:37,133 --> 01:17:38,900
[تنهد جاستن]

1137
01:17:39,167 --> 01:17:40,333
الوقت متأخر.

1138
01:17:44,100 --> 01:17:47,100
أول شيء في الصباح.

1139
01:17:53,600 --> 01:17:55,067
إذن، أم...

1140
01:17:56,733 --> 01:17:57,833
ماذا كنت تفعل

1141
01:17:58,067 --> 01:17:59,833
بالمنزل... على أية حال؟

1142
01:18:04,800 --> 01:18:07,167
فقط أتأكد أنك بخير.

1143
01:18:11,733 --> 01:18:14,500
أنا سعيد لأنني فعلت.

1144
01:18:23,700 --> 01:18:26,067
جاستن: هل أنت بخير؟
كاتي: نعم نعم فقط...

1145
01:18:26,067 --> 01:18:27,733
فقط متعب حقا.

1146
01:18:27,833 --> 01:18:29,233
أحصل عليه.

1147
01:18:29,333 --> 01:18:32,300
[يتمتم]

1148
01:18:45,233 --> 01:18:48,200
[الشخير الناعم]

1149
01:19:24,900 --> 01:19:25,467
مهلا.
[ حفيف البطانيات ]

1150
01:19:26,233 --> 01:19:27,800
إلى أين أنت ذاهب؟
[نغمات حزينة]

1151
01:19:36,933 --> 01:19:38,233
لا تقلق.

1152
01:19:39,067 --> 01:19:41,567
لن أخبر أحدا
أو قل أي شيء.

1153
01:19:43,400 --> 01:19:47,100
انتظر ماذا أنت
نتحدث عنه؟
[نغمات البيانو المنخفضة]

1154
01:19:52,067 --> 01:19:53,900
إميلي (صوت خارجي):
كاتي، أنا لا أعرف
أين أنت ولكن

1155
01:19:53,967 --> 01:19:55,067
اتصل بي في أسرع وقت ممكن، و

1156
01:19:55,100 --> 01:19:56,633
ابتعد عن جاستن.

1157
01:19:56,733 --> 01:19:59,467
لقد راجعت جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
لقد كان هو.

1158
01:20:00,633 --> 01:20:01,733
كاتي. يا.

1159
01:20:01,767 --> 01:20:04,733
أخبرتني إميلي أن أذهب إلى هناك
والاطمئنان عليك.

1160
01:20:15,033 --> 01:20:17,033
لا تتصل بي مرة أخرى أبدًا.

1161
01:20:22,233 --> 01:20:23,733
[يفتح الباب]

1162
01:20:27,033 --> 01:20:29,967
[موسيقى حزينة]

1163
01:20:32,300 --> 01:20:33,733
[تحطم]

1164
01:20:51,733 --> 01:20:54,633
جاستن (صوت خارجي):
يا إلهي، كما لو أنك لا تستطيع أن تثق بي.

1165
01:20:54,733 --> 01:20:56,933
أنت محبط للغاية.

1166
01:20:57,033 --> 01:21:00,067
انظر، أنا فقط لا أريد أن ألعب
ألعاب الطاولة معك إلى الأبد.

1167
01:21:00,133 --> 01:21:03,367
كاتي (صوت خارجي):
جاستن، لا تتخلى عني.

1168
01:21:03,500 --> 01:21:05,300
أعلم أن هذه أنانية مني،
لكن...

1169
01:21:05,367 --> 01:21:08,300
جاستن (صوت خارجي):
هذه أنانية يا كاتي.
أنت أناني.

1170
01:21:08,367 --> 01:21:10,367
كاتي (صوت خارجي):
أنت الأهم
شخص في حياتي.

1171
01:21:10,467 --> 01:21:11,967
ماذا تريد مني أن أفعل؟

1172
01:21:12,500 --> 01:21:14,767
جاستن (صوت خارجي):
أنت تعرف الشيء الوحيد
ومع ذلك فقد تغير ذلك،
هو أنني انتهيت.

1173
01:21:15,067 --> 01:21:16,533
مثل ذلك فعلت.

1174
01:21:17,300 --> 01:21:18,800
اسمي مرة واحدة، كاتي.

1175
01:21:19,467 --> 01:21:20,467
الاسم مرة واحدة

1176
01:21:20,500 --> 01:21:22,500
لم أكن هناك من أجلك!

1177
01:21:22,600 --> 01:21:23,833
[البكاء]

1178
01:21:23,933 --> 01:21:26,500
كاتي (صوت خارجي):
لا أستطيع أن أجعله يراقبني، جي.

1179
01:21:26,800 --> 01:21:30,267
جاستن (صوت خارجي):
انه لن يأتي هنا مرة أخرى.

1180
01:21:32,067 --> 01:21:34,667
كاتي (صوت خارجي):
لا تتصل بي مرة أخرى أبدًا.

1181
01:21:43,200 --> 01:21:44,867
يونغ جوستين (صوت خارجي):
يمكنني مشاركة نجومي معك

1182
01:21:44,967 --> 01:21:46,200
إذا أردت.

1183
01:21:46,967 --> 01:21:48,967
[صرخة غاضبة]
[ينتقد الدرج]

1184
01:21:52,767 --> 01:21:54,633
[تنهدات عالية]

1185
01:22:05,700 --> 01:22:07,400
[يُغلق باب الميكروويف]

1186
01:22:12,567 --> 01:22:15,333
[حفيف الصور]

1187
01:22:29,533 --> 01:22:31,067
ماذا أفعل؟

1188
01:22:54,700 --> 01:22:57,367
لماذا لم تفعل ذلك
هل اعتقلوه بعد؟

1189
01:22:57,433 --> 01:23:00,467
[إميلي على الهاتف]
أعتقد أنه ليس لديهم
أدلة كافية.

1190
01:23:01,100 --> 01:23:03,067
لكنها قد تظهر.

1191
01:23:03,667 --> 01:23:06,100
أنا فقط لا أفكر في أي وقت قريب.

1192
01:23:07,933 --> 01:23:09,667
على أية حال، أنت جاهز، أليس كذلك؟

1193
01:23:14,100 --> 01:23:15,333
أنا جاهز.

1194
01:23:17,467 --> 01:23:19,133
[زقزقة الحشرات]

1195
01:23:25,467 --> 01:23:26,900
هل تعلم عن هذا؟

1196
01:23:26,933 --> 01:23:28,267
عن ما؟

1197
01:23:28,300 --> 01:23:29,933
أريدك أن تفعل شيئا.

1198
01:23:29,967 --> 01:23:31,800
أنا فقط بحاجة إلى مكالمة هاتفية.

1199
01:23:32,167 --> 01:23:33,800
هل تريد الذهاب إلى السجن؟

1200
01:23:34,167 --> 01:23:36,067
لا، لا أفعل، لكني...
[يتلعثم]

1201
01:23:36,267 --> 01:23:37,300
أنا لست مذنباً.

1202
01:23:37,333 --> 01:23:39,767
لقد تم القبض عليك
خارج منزلها.

1203
01:23:40,733 --> 01:23:43,833
هل تعتقد ذلك بجدية
أنا طعنت واعظا؟

1204
01:23:47,733 --> 01:23:49,633
أعتقد أنك مستاء.

1205
01:23:50,733 --> 01:23:51,733
شعرت أنك مستخدم

1206
01:23:51,767 --> 01:23:52,900
وحصلت على القبض.

1207
01:23:53,600 --> 01:23:55,933
انتظري، هذا خطأك يا إميلي.

1208
01:23:56,267 --> 01:23:58,233
لماذا حتى قلت لها
كان لي؟

1209
01:23:58,267 --> 01:23:59,433
جاستن.

1210
01:24:01,667 --> 01:24:03,067
يمكنك أن تقول لي أي شيء.

1211
01:24:03,067 --> 01:24:04,633
لا! لقد سئمت من القرف الخاص بك، إم!

1212
01:24:04,667 --> 01:24:06,900
أنظر، عليك أن تتركها تذهب.

1213
01:24:07,067 --> 01:24:08,200
لم أفعل أي شيء.

1214
01:24:08,300 --> 01:24:10,467
والآن لا أستطيع حتى أن أشرح
نفسي لها.

1215
01:24:42,233 --> 01:24:43,867
[إبرة حادة]

1216
01:24:44,367 --> 01:24:46,333
[صرير الأرضية]

1217
01:25:04,467 --> 01:25:05,733
[جلجل بصوت عال]

1218
01:25:19,233 --> 01:25:20,733
[موسيقى صاخبة]

1219
01:25:22,067 --> 01:25:23,767
[ حفيف الصندوق ]

1220
01:25:32,733 --> 01:25:35,700
[طبول]

1221
01:25:50,067 --> 01:25:51,900
[شهقات، تنهدات]

1222
01:25:54,233 --> 01:25:55,867
[يضحك]

1223
01:25:58,067 --> 01:26:00,300
[الصراخ، التوسل]
[موسيقى عنيفة]

1224
01:26:01,300 --> 01:26:02,500
[صرخات يائسة]

1225
01:26:04,167 --> 01:26:06,200
[جلجل]
[صرخة الألم]

1226
01:26:07,467 --> 01:26:08,800
[القتال، الأنين]

1227
01:26:14,867 --> 01:26:16,867
[يتوسل، يصرخ]
كاتي: لا، جاستن!

1228
01:26:17,367 --> 01:26:18,367
جاستن!

1229
01:26:20,333 --> 01:26:21,467
[طقطقة عالية]

1230
01:26:25,300 --> 01:26:26,200
[تحطم الزجاج]

1231
01:26:27,200 --> 01:26:28,500
[لهاث]

1232
01:26:33,267 --> 01:26:34,300
[إبرة حادة]

1233
01:26:41,933 --> 01:26:44,867
[التنفس الثقيل]
[سحق الزجاج]

1234
01:26:48,800 --> 01:26:50,067
[النقر المحموم]

1235
01:26:50,967 --> 01:26:52,167
[موسيقى عنيفة]
[جلطة قوية]

1236
01:26:54,833 --> 01:26:55,967
[تكافح]

1237
01:26:59,433 --> 01:27:00,567
[قعقعة معدنية]

1238
01:27:03,267 --> 01:27:04,367
[جلجل]

1239
01:27:06,400 --> 01:27:07,833
[يلهث]

1240
01:27:12,533 --> 01:27:15,200
[خدوش السكين]
لا تتحرك. لا تتحرك!

1241
01:27:15,267 --> 01:27:17,367
[تكافح]
-لا|ر! لا |ر!

1242
01:27:17,433 --> 01:27:19,367
[موسيقى حزينة]
[يلهث]

1243
01:27:19,433 --> 01:27:22,333
كاتي: لماذا؟
إيميلي: لم أستطع أن أتحمل ذلك
بعد الآن!

1244
01:27:23,100 --> 01:27:25,067
ما الذي تتحدث عنه؟

1245
01:27:25,367 --> 01:27:27,533
[يضحك]
هيا، كاتي.

1246
01:27:28,667 --> 01:27:32,067
انها ليست ممتعة إذا اضطررت إلى ذلك
شرح كل شيء الآن هو عليه.

1247
01:27:33,267 --> 01:27:35,267
[التنفس الثقيل]
[تحولات الموسيقى]

1248
01:27:39,333 --> 01:27:41,367
إنه ليس صديقك.

1249
01:27:42,533 --> 01:27:43,767
أنت تستخدمه

1250
01:27:44,567 --> 01:27:47,100
وادفعه بعيدا
تماما مثل أي شخص آخر.

1251
01:27:47,233 --> 01:27:49,700
تشاد: أستطيع أن أرى تمامًا سبب Em|s
مهووس بك.

1252
01:27:49,733 --> 01:27:53,067
إيميلي: توقف-توقف بجدية.
تشاد: إنه دائمًا،
"جوستين هذا، جوستين ذلك."

1253
01:27:53,200 --> 01:27:55,933
جاستن يحتاج إلى التغلب عليك
على أية حال.

1254
01:27:57,067 --> 01:27:58,600
أنت تصنعها
يبدو أننا نتواعد.

1255
01:27:58,700 --> 01:27:59,700
لا.

1256
01:28:00,733 --> 01:28:02,967
لكنه يعبر
الخط معك.

1257
01:28:13,733 --> 01:28:15,400
كنت أعرف

1258
01:28:16,567 --> 01:28:18,333
هذا إذا وجدت عائلة حقيقية

1259
01:28:18,433 --> 01:28:19,567
سوف تتخلى عنه.

1260
01:28:20,933 --> 01:28:22,267
وأنت فعلت

1261
01:28:23,667 --> 01:28:25,167
لكنه لم يفعل.

1262
01:28:30,600 --> 01:28:33,433
وبطبيعة الحال، كان لدينا بعض
المطبات في الطريق.

1263
01:28:35,133 --> 01:28:37,500
كاتي: تشاد؟
إيميلي: لقد اكتشف ذلك.

1264
01:28:39,167 --> 01:28:40,767
لقد كان بغيضًا جدًا.

1265
01:28:41,400 --> 01:28:42,767
[موسيقى عنيفة]

1266
01:28:44,400 --> 01:28:45,667
[صرير العجلات، أزمة]

1267
01:28:58,100 --> 01:28:59,767
ومارك؟

1268
01:29:02,067 --> 01:29:03,400
إميلي: لقد غرق في بحيرة بيرو.

1269
01:29:03,500 --> 01:29:05,467
واحد الكثير من البيرة، على ما يبدو.

1270
01:29:07,500 --> 01:29:10,333
لذلك لم أكن أكذب تمامًا
حول ذلك.

1271
01:29:10,367 --> 01:29:11,567
[زفير حاد]

1272
01:29:12,667 --> 01:29:14,667
لماذا يكون أي شخص
غبي بما فيه الكفاية

1273
01:29:14,700 --> 01:29:15,833
للذهاب جنبا إلى جنب مع هذا؟

1274
01:29:15,900 --> 01:29:17,367
لقد فعلت.

1275
01:29:21,200 --> 01:29:23,367
إميلي: نريد أن يتم ملاحظتنا.

1276
01:29:29,833 --> 01:29:31,067
الناس

1277
01:29:31,133 --> 01:29:32,500
سوف تصدق أي شيء

1278
01:29:33,300 --> 01:29:34,867
إذا كانوا يائسين بما فيه الكفاية.

1279
01:29:36,233 --> 01:29:39,333
لا يمكنك النظر إلى الماضي
الأنانية الخاصة بك.

1280
01:29:42,867 --> 01:29:44,667
كنت سأسمح لك بالحصول عليه،
أنت تعرف.

1281
01:29:44,733 --> 01:29:45,833
كنت أود أن.

1282
01:29:47,500 --> 01:29:48,967
لن ينجح الأمر.

1283
01:29:52,333 --> 01:29:53,333
ي؟

1284
01:29:55,167 --> 01:29:57,067
أريدك فقط أن تكون سعيدا.

1285
01:30:00,333 --> 01:30:02,633
لا تدعوني جي.

1286
01:30:09,033 --> 01:30:10,800
إميلي: أنا آسف، كاتي.

1287
01:30:11,300 --> 01:30:13,500
لا أتوقع منك أن تفهم

1288
01:30:15,833 --> 01:30:17,000
ولكن أنا.

1289
01:30:22,400 --> 01:30:23,867
[شقوق الزجاج]

1290
01:30:25,700 --> 01:30:27,333
[تحطم الزجاج]

1291
01:30:33,800 --> 01:30:35,067
أنت لا |ر

1292
01:30:35,833 --> 01:30:37,333
يستحقه.

1293
01:30:45,633 --> 01:30:47,167
حاول ألا تلعب معه بعد الآن

1294
01:30:47,233 --> 01:30:48,467
هل ستفعلين ذلك يا كيت؟

1295
01:30:53,167 --> 01:30:54,700
[صافرات الإنذار البعيدة]

1296
01:30:55,500 --> 01:30:58,467
[موسيقى الأمل]

1297
01:32:33,467 --> 01:32:36,433
[موسيقى مشوقة]